Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se recomendó a dos estados parte que sistematizaran, centralizaran y sacaran el máximo provecho de los datos estadísticos.
建议两个缔约国将统计数据系统化、集中化并加以充分利用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si algunas obligaciones relacionadas con el personal se centralizaran en el secretario, las disposiciones respectivas debieran garantizar que ello se haga sin perjuicio de la independencia del fiscal.
30. 尽管一些有关工作人员的义务由书记官长集中负责，但条例应该确保这不会损害检察官的独立性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso podría conseguirse mediante el establecimiento de procesos que centralizaran el registro de todos los elementos relativos a la remuneración y las prestaciones del personal, mediante referencias cruzadas a la documentación archivada en las oficinas locales, a fin de mantener una pista de auditoría clara y poder justificar los pagos relativos a las nóminas.
可以制订适当参照存放在其他地点的文件，对支付给工作人员的总金额的细目进行集中登记的程序，以便有清晰的审计跟踪，并有支付工资的依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.194 se centralizarán todos los servicios de seguros, inclusive la contratación de los seguros.
1.194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: