Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aún no se ha determinado la magnitud exacta del desastre que se ha cernido sobre madagascar.
马达加斯加所遭受灾害的确切程度尚不清楚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
empieza a desaparecer la espada de damocles que todos estos años se ha cernido sobre nosotros.
多年来吊在我们头上的达莫利斯之剑从此消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra opinión, el cometido supremo de esta conferencia sigue siendo el de librar al mundo de la mayor amenaza que se ha cernido jamás sobre la civilización.
我们认为，消除人类文明所面临的有史以来最大的威胁仍是裁谈会最重要的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva agenda para el desarrollo debe mitigar el riesgo de que en el futuro se produzcan crisis como las crisis energéticas, económicas, alimentarias y climáticas que se han cernido sobre nosotros.
22. 新的发展议程必须减少今后发生诸如我们经历过的能源、金融、粮食和气候危机的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la afirmación del estado parte de que el autor no ha presentado ninguna prueba de las amenazas que se habrían cernido sobre él si hubiera sido devuelto al país de origen, el autor recuerda que la comisión de apelaciones de los refugiados reconoció, en su decisión de 17 de octubre de 2006, que el autor temía ser objeto de persecución.
5.2 关于缔约国称申诉人未提供证据证明他若返回原籍国会面临威胁的论点，申诉人回顾，2006年10月17日难民上诉委员会的裁决承认了他所担心的迫害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality: