Results for cerniere translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Spanish

en la resolución 1296 (2000), el consejo de seguridad, entre otras cosas, reafirmó su condena enérgica a los ataques dirigidos deliberadamente contra los civiles u otras personas protegidas en situaciones de conflicto armado e hizo un llamamiento a todas las partes para que pusieran fin a esas prácticas; observó que los civiles constituían la gran mayoría de los desplazados internos y otros grupos vulnerables en situaciones de conflicto armado y, como tales, tenían derecho a la protección que se brindaba a los civiles con arreglo al derecho internacional humanitario vigente; observó que los ataques dirigidos deliberadamente contra las poblaciones civiles u otras personas protegidas y las violaciones sistemáticas, manifiestas y generalizadas del derecho internacional humanitario y del derecho internacional relativo a los derechos humanos en situaciones de conflicto armado podrían constituir una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, a ese respecto, reafirmó que estaba dispuesto a examinar esas situaciones y, cuando fuera necesario, imponer medidas adecuadas; manifestó su propósito de colaborar con los representantes de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, cuando procediera, para seguir mejorando las oportunidades de resolver los conflictos armados y proteger a los civiles en esos conflictos; afirmó su propósito de velar, cuando procediera y fuera viable, por que se encomendaran mandatos adecuados a las misiones de mantenimiento de la paz y se les dotara de recursos suficientes para proteger a los civiles que vieran amenazada su integridad física de manera inminente, en particular reforzando la capacidad de las naciones unidas de planificar y desplegar rápidamente personal de mantenimiento de la paz, policía civil, administradores civiles y personal humanitario, valiéndose, cuando procediera, de los acuerdos de fuerzas de reserva; declaró que estaba dispuesto a considerar la conveniencia y viabilidad de establecer zonas y corredores de seguridad provisionales para proteger a los civiles y encauzar la asistencia en situaciones en que se cerniera sobre la población civil la amenaza de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra; pidió al secretario general que siguiera incluyendo en los informes que le presentara por escrito sobre las cuestiones que el consejo estuviera examinando, cuando procediera, observaciones sobre la protección de los civiles en los conflictos armados; pidió al secretario general que le presentara, a más tardar el 30 de marzo de 2001, su próximo informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, con miras a solicitar nuevos informes al respecto en el futuro, pidió asimismo al secretario general que incluyera en el informe recomendaciones suplementarias sobre la manera en que el consejo y otros órganos de las naciones unidas, actuando dentro de sus respectivas esferas de responsabilidad, podrían mejorar la protección de los civiles en situaciones de conflicto armado, y alentó al secretario general a que celebrara consultas con el comité permanente entre organismos a los efectos de la preparación de los informes. (el texto completo de la resolución 1296 (2000) figura en el apéndice v.)