Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 6 de junio otra gran crecida repentina se cernió sobre baghlan y los primeros informes apuntan a una importante pérdida de vidas humanas y la destrucción de cientos de viviendas.
6月6日,巴格兰省再次爆发大规模山洪,初步报告显示造成重大生命损失,数百座房屋被毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace poco, cuando el espectro de la guerra se cernió sobre el asia meridional, el mundo contuvo el aliento ante el temor de que se usaran armas de destrucción en masa, lo que habría tenido un efecto devastador para la región.
不久以前,战争的幽灵在南亚投下阴影,世界屏住呼息,担心在那次对抗中使用大规模杀伤性武器。 那将对该地区产生灾难性影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. de conformidad con los motivos expuestos en el párrafo 46 supra, el grupo considera que la aplicación de los procedimientos de emergencia del ministerio de ctt fue una respuesta razonable y proporcionada a la amenaza de acción militar que se cernió sobre la arabia saudita en el período en cuestión.
202. 出于上文第46段所述的理由,小组认定,邮电部实施紧急程序是对沙特阿拉伯在有关时期内遭受的军事行动威胁的合理和成比例的反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre israel y palestina.
此外,他表示,中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注,并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: