Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han servido para reducir amenazas existenciales que se cernían sobre la humanidad.
它们为人类减少了现有危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios representantes llamaron la atención acerca de algunas amenazas concretas que se cernían sobre el medio costero y marino.
几位代表提请各位注意海洋和沿海环境面临的具体威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la necesidad de hacer frente a las nuevas amenazas que se cernían sobre la seguridad había generado una nueva función de las aduanas.
对付新的安全威胁的需要赋予海关一种新的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del cicr expresó preocupación por las amenazas que se cernían sobre la seguridad y la prestación de asistencia sanitaria en las situaciones de conflicto.
红十字委员会的代表表示，对发出威胁影响安全和冲突局势中医疗服务的提供表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unctad advirtió a los estados miembros de los peligros que se cernían sobre la deuda soberana de los países en desarrollo a raíz de la crisis mundial.
贸发会议提醒成员国注意全球危机对发展中国家的主权债务带来的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos lugares se cernían los riesgos más graves de desastres ambientales y sociales, aunque también se encontraba el mayor potencial para obtener resultados fructíferos a bajo costo.
那里有着环境和社会灾难的极大风险,但也存在着以可承受的代价获取成功结果的最大潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. earth justice declaró que una de las amenazas más graves que se cernían sobre los derechos humanos de la población de seychelles era la vulnerabilidad de su entorno a los efectos del cambio climático.
14. 大地正义肯定地指出，对塞舌尔人人权的一个最严重威胁是他们的环境面对气候变化的影响所处的岌岌可危状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los negros nubarrones que se cernían sobre el horizonte económico mundial, todavía nos sentíamos, sin embargo, optimistas e ilusionados con que alcanzaríamos nuestros propósitos.
尽管当时全球经济的地平线上乌云密集，但我们仍然感到乐观，幻想我们可能实现目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el jefe de gabinete, los ciudadanos esperaban que el consejo reconociera sus necesidades, entendiera las causas fundamentales de los problemas que se cernían sobre ellos y respondiera de manera inmediata y efectiva a sus emergencias.
办公厅主任说，人民期望安理会认识到他们的需要，理解他们面前诸多问题的根源，并迅速和有效地应对他们的紧急情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente informó a los participantes en la sesión de que las principales conclusiones y recomendaciones de la sesión se remitirían al grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio para que examinara las mejores formas de responder a las amenazas que se cernían sobre la seguridad.
主席告知与会者，会议的主要结论和建议将送交关于威胁、挑战和改革问题的高级别小组，供其审议如何确保对当今的安全威胁作出更妥善的应对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una declaración conjunta emitida el 27 de junio de 2003, los relatores especiales y los expertos independientes de la comisión de derechos humanos expresaron su alarma por las crecientes amenazas que se cernían sobre los derechos humanos, que hacían necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.
人权委员会的特别报告员和独立专家在2003年6月27日的一份联合声明中警觉地感到对人权形成的日益增长的危险和感到必须重申维护和增进这些人权的决心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el sr. ray williamson, director ejecutivo de la secure world foundation, presentó a continuación una exposición sobre la sostenibilidad espacial, en que explicó las amenazas que se cernían sobre ella y examinó su futuro.
22. 安全世界基金会执行主任雷·威廉森先生然后介绍了空间可持续性问题，说明其面临的威胁并审视了其将来情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. varios centenares de miles de desplazados viven actualmente en condiciones precarias y, en el momento de redactar el presente informe, se cernían graves amenazas sobre la seguridad de los campamentos y las instalaciones, en razón de la llegada de las lluvias y la amenaza de los ciclones que golpean al país en ese período.
20. 成千上万的国内流离失所人口目前因此生活条件不稳定。 在撰写本报告之时，国内流离失所者营地和安置地的安全受到了严重威胁，尤其是因为雨季的到来和飓风的威胁，正在这个阶段侵袭着国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: