Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cerramos todas las pestañas?
关闭全部标签页
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
es más fácil secar bien el piso si antes cerramos el grifo de agua.
如果我们首先关掉水龙头，我们才更可能有效地擦地板，为方便美国人，我最好说成是开关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al transferir a otros la responsabilidad que es nuestra cerramos toda posibilidad de cambio.
通过把我们的责任转移给其他人，我们就堵死了变化的任何可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no podremos construir un futuro positivo ni duradero si cerramos los ojos a nuestro pasado doloroso.
如果我们对自己痛苦的历史视而不见，我们就无法建设一个积极、可持续的未来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí cerramos el círculo y volvemos al dilema original en que los estados deben elegir la norma que han de cumplir.
这就使我们又完全回到了原来那种进退两难的境地，即国家必须为自己选择履行哪种规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, cerramos el polígono de ensayos nucleares de semipalatinsk, el mayor del mundo, convirtiéndonos así en el primer nuevo estado no nuclear.
首先，我们关闭了世界上最大的塞米巴拉金斯克核试验基地，因而成为世界上首批新的无核武器国家之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la creación de la misión civil internacional de apoyo en haití (micah) cerramos uno de los últimos eslabones de ese proceso de coordinación entre las diferentes etapas de la resolución de un conflicto.
驻海地国际文职人员支助团（海地文职支助团）的建立，是协调各种解决冲突阶段的进程中的最后环节之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contamos, además, con la gracia de poder aprender de los errores históricos para no volver a cometerlos, reflexionar sobre las pesadillas pasadas para despertar de ellas, y, si cerramos los ojos, que sea para soñar en grande.
我们还拥有一种天赋，那就是能够从我们过去的错误中吸取教训，以避免重犯那些错误 -- -- 记住我们的噩梦，以便从中醒悟过来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: