Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cerrando disco
克隆盘片
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cerrando archivo...
关闭文件...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
documento esta cerrando
文档正在关闭
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cerrando la ventana de configuración
正在关闭配置窗口
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estado del teléfono: cerrando la llamada.
电话状态： 结束通话 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cerrando la ventana del "libro de frases"
关闭“ 词组本” 窗口
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por desgracia, la oportunidad de intervenir se está cerrando.
不幸的是，行动之窗正在紧闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* programa cerrando brechas entre la población joven;
消除青年人口之间的鸿沟计划；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la enseñanza secundaria, esa brecha se está cerrando rápidamente.
中学教育正在迅速缩小这些差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eritrea ha cerrado y sigue cerrando el camino de la paz.
和平道路曾经并仍然被厄立特里亚阻挡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los colonos han alterado el suministro cerrando las válvulas.
此外，定居者关闭水阀，扰乱供水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá ha continuado cerrando la brecha de género en los ingresos.
加拿大继续在缩小收入方面的性别差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cerrando dispositivo. puede tardar algunos segundos. @info/ plain
正在关闭设备。 这可能需要几秒钟 。 @ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el juez renunció a seguir investigando, cerrando el caso y esperando que prescribiera.
法官决定不再继续调查，在时效过期前便结案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que todos estamos de acuerdo en que la oportunidad de este año se está cerrando hoy.
我相信大家都同意，今天是今年的最后一个机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos seguir cerrando los ojos ante los constantes ataques israelíes en los territorios palestinos ocupados.
我们再也不能对以色列在被占领巴勒斯坦领土屡次进攻闭目不见了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros países han tomado medidas para controlar la contaminación del aire cerrando fábricas y empresas muy contaminantes.
还有国家采取行动，关闭污染严重的工厂和企业，控制空气污染。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el agente encargado de la detención estaba cerrando la puerta de la celda el autor intentó escapar.
当逮捕他的警察想关牢房门时，提交人试图逃走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, la comisión está cerrando su oficina sobre el terreno en addis abeba y reduciendo sus actividades conexas.
同时，委员会正在关闭设在亚的斯亚贝巴的外地办事处，减少相关活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el domp ha explicado a la ossi que las cuentas sobre el terreno se están cerrando actualmente y se presentarán en breve a la sede.
维和部通知监督厅说,目前正在结清各个外地帐户并立即予以提交总部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: