Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, el ulterior deterioro de las relaciones entre su administración y djibouti hizo que aquella cerrase la frontera a finales del año.
然而，后来其政府同吉布提之间关系恶化，于年底关闭了边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tomando nota de los 151 gobiernos que firmaron el convenio de estocolmo antes de que el 21 de mayo de 2002 se cerrase el período en que estuvo abierto a la firma;
注意到在2002年5月21日签署期限结束之前已有151个国家政府和经济一体化组织签署了《斯德哥尔摩公约》,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se cerrase el instraw, sería el primer caso en la historia de la organización de las naciones unidas en que un organismo de las naciones unidas cesara sus actividades sin haber logrado su objetivo.
提高妇女地位研训所一旦倒闭，那它将成为联合国史上第一个在未能实现其目标的情况下就不得不停止活动的联合国机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los estados no era partidario de convocar a un grupo de expertos, y en vez de ello propuso que se cerrase el debate sobre el particular en el sexto período de sesiones de la comisión y sugirió otros procedimientos.
其中一个国家不支持召开专家组会议；这个国家建议在委员会第六届会议上结束有关这个问题的讨论，并提出了替代性程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tomando nota de que 73 gobiernos y organizaciones de integración económica regional se adhirieron al convenio de rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo para ciertos productos químicos peligrosos en el comercio internacional antes de que el 10 de septiembre de 1999 se cerrase el período en que estuvo abierto para su firma;
注意到在1999年9月10日签署期限结束之前，共有73个国家和区域经济一体化组织签署了《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el observador de la república Árabe siria explicó que la solicitud por parte del jpmorgan chase bank de que se cerrase la cuenta de su misión permanente le había causado numerosos problemas tanto a él mismo, en su calidad de jefe de la misión permanente, como a toda la misión.
他解释说，摩根大通银行关闭阿拉伯叙利亚共和国常驻代表团账户的要求已经对他本人作为常驻代表团团长以及整个常驻团带来了很多问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el cúmulo de errores cometidos, el chase propuso a la tesorera de las naciones unidas, tras las conversaciones mantenidas con personal de las naciones unidas que se cerrase la cuenta de los fondos fiduciarios del pnuma y otras cuentas de este organismo y se abriesen cuentas nuevas con un prefijo característico de tres dígitos que no empezara con cero y que fuera de uso exclusivo de las naciones unidas.
49． 鉴于失误次数多，大通在与联合国工作人员讨论之后，向联合国财务主任提议终止该环境规划署信托基金帐户以及环境规划署名下的其他帐户，并开立专供联合国使用的新帐户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. pipeline asegura además que el contrato principal entre kharafi y la koc se "cerró " el 31 de julio de 1990, pero que, debido a la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, su subcontrato con kharafi no pudo "cerrase " hasta noviembre de 1994.
138. 管道又声称，kharafi与科石公司的主合同于1990年7月31日 "结束 "，但是，由于伊拉克入侵和占领科威特，它与kharafi所签订的分包合同直到1994年11月才能 "结束 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting