Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se transferirían cuantías residuales tan pronto como se cerrasen las cuentas especiales de ambas operaciones.
在这两个行动的特别帐户结清时,立即将结余的数额转帐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el 9 de marzo de 2006, el tesoro de los estados unidos pidió a las instituciones financieras estadounidenses que cerrasen las cuentas de corresponsales con el banco comercial sirio.
2. 2006年3月，美国财政部发布一项条例，要求美国金融机构断绝与叙利亚商业银行的代理账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó a las autoridades que cerrasen la aldea de tiendas del hangar de hal-far y dispusieran el traslado de los residentes a instalaciones que asegurasen una vivienda y un nivel de vida adecuados.
他建议政府关闭在hal-far的棚户村，确保将居民重新安置到达到适足住房和生活标准的设施中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad suprema en materia de hospitales también emitió directrices en las que indicaba a los hospitales de israel que activasen sus instalaciones de atención a las víctimas de armas biológicas o químicas, que cerrasen los ambulatorios y dejasen de practicar la cirugía facultativa.
最高医疗当局还发布指示，要求以色列境内的各医院启动生化战伤员救护设施，关闭门诊所并停止非急需手术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 46, la junta reiteró sus recomendaciones de que el unfpa, mediante sus procedimientos operacionales y de gestión, tratara de garantizar que los proyectos para fines específicos cuyas operaciones hubiesen terminado se cerrasen oportunamente desde el punto de vista financiero.
620. 在第46段中，审计委员会再次建议人口基金通过其业务和管理程序，确保及时结清业务活动已结束的专款项目的财务事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayor competencia por parte de los trabajadores afectados por los recortes (que en su mayoría eran varones) pudo haber sido la causa de que algunas empresas dirigidas por mujeres cerrasen (mcpherson, 2000).
来自被裁减工人(大多数为男性)的更激烈竞争可能已导致一些女性经营的企业破产(麦克弗森，2000年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: