Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se certifica la autenticidad de los datos
上述资料属实
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una comisión externa e independiente certifica las pruebas.
由一外部的独立委员会为这些测验签发证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la clave privada no certifica la clave pública, %1
私有键无法验证公有键 ，% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad nacional certifica después que las tierras son seguras.
之后，该片土地由国家当局即秘鲁排雷行动中心认证为安全区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) si el médico certifica que el parto ha sido difícil;
难产，凭医生证明；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: autoridad que expide el certificado o autoridad que certifica la exportación;
· 印发机关或出口机关
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existe una declaración del empleado en la que certifica que el vehículo pertenece a hebei.
现有该雇员出具的声明，确认该辆汽车属河北所有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto forense certifica que esas lesiones corresponden a las marcas típicas de la tortura.
据法医专家证明，那些伤害使酷刑的典型标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración del destino final certifica la forma en que el consignatario final utilizará los productos.
本申报单证明最终收货人将如何使用这批货物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: presta asesoramiento y certifica la preparación técnica de los emplazamientos para que empiecen a funcionar.
提供指导并认证各个地点实行系统的准备就绪情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta situación, ghana no puede comprobar que los diamantes que certifica y exporta sean de origen ghanés.
因此，加纳不可能核实其认证和出口的钻石确实产于加纳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) compromisos de gastos que el secretario general certifica que están relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad
(a) 秘书长证明同维持和平与安全有关的费用
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) la declaración del apoderado del reclamante por la que certifica que los datos contenidos en la reclamación son exactos.
受权官员对索赔人在索赔中提供的资料属实作出的确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
a) compromisos de gastos que el secretario general certifica guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad:
(a) 经秘书长证明同维持和平与安全有关的费用：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) si el representante especial certifica que el asunto no guarda relación con las funciones oficiales, las actuaciones podrán proseguir.
(b) 如特别代表开具证明案件与公务无关,则诉讼可以继续进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general de la región correspondiente emite una decisión con la que certifica la pérdida de la nacionalidad griega (artículo 21).
对于丧失希腊公民权的情况，相关地区的秘书长应出具核证决定（第21条）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) compromisos de gastos que el secretario general certifica guardan, relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad (3.335.200 dólares);
(a) 经秘书长证明同维持和平与安全有关的费用（3 335 200美元）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certifico que los estados financieros adjuntos de las naciones unidas, que llevan los números i a xii, son correctos.
兹证明所附编号为一至十二的联合国财务报表正确无误。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: