Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.
一项交易由同一人员查证、授权和核准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el reclamante presentó una carta sin firmar de sus auditores en la que se certificaba la pérdida de existencias.
索赔人提交了其审计员发出的一封未签名的信函，证明库存的损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayor parte de las oficinas sometidas a auditoría, no siempre se certificaba el recibo de los bienes.
已审计的大多数办事处并未始终证实货物已收。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento no certificaba las solicitudes de pago a menos que el memorando de entendimiento pertinente estuviera firmado por el país que aportaba los contingentes.
维和部不核证付款要求，除非部队派遣国签署了有关的谅解备忘录。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de agosto de 2001, aportó un documento en el que presuntamente se certificaba que se le reconocía una discapacidad física de tercer grado.
2001年8月10日，他提供一份文件，据称可以证明他是被确认身体残废的第三类残疾人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el departamento no certificaba las solicitudes de pago a menos que los países que aportan contingentes hubieran firmado los memorandos de entendimiento pertinentes.
此外，在部队派遣国签署有关谅解备忘录之前，维和部将不核证付款要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el reclamante también presentó una declaración de la dap en que se certificaba la autenticidad del certificado de vacunación expedido por la dap antes de la invasión que se ha descrito más arriba.
索赔人还提供了农渔局出具的一份陈述，证明农渔局在入侵前开具的上述接种证的真实性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la vista del 8 de febrero de 2010, la fdcs presentó un documento que certificaba la cooperación de la sra. fedorchuk con ese organismo para incriminar al sr. mirzoyev.
在2010年2月8日庭审期间，联邦禁毒局拿出了一份文件证明，fedorchuk女士愿与禁毒局合作，指证mirzoyev先生的罪责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el laudo había sido firmado por los dos árbitros y a él se había adjuntado una declaración del presidente del tribunal de arbitraje comercial internacional en la que se certificaba que la ausencia de la firma del tercer árbitro se debía a su fallecimiento.
仲裁裁决由两名仲裁员签名，并附带国际商事仲裁法院院长的一份声明，证明因第三位仲裁员死亡，所以没有其签名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante sus actividades de inspección, se dijo a la comisión que todos los documentos de inventario en los que se certificaba el consumo o la destrucción de misiles prohibidos y material conexo habían estado disponibles por lo menos hasta fines de 1992.
委员会在展开视察活动时获悉,至少在1992年年底之前,还保留了核证被禁导弹的消耗和销毁情况及有关资产的所有存量的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de junio de 2000 no se presentó a trabajar y el día 6 de junio de 2000 envió por fax a la jsc un informe médico que certificaba que padecía una "enfermedad nerviosa ".
2000年6月5日，他没有上班，而只是在2000年6月6日才向司法机关委员会用传真发送了一份医务报告，说他患有 "精神紧张症 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al evaluar la capacidad financiera del solicitante, la comisión observó que el solicitante había presentado una declaración financiera, de fecha 7 de diciembre de 2012 y firmada por el representante designado, en que se certificaba la capacidad financiera del solicitante para ejecutar el plan de trabajo propuesto.
委员会在评价申请方的财务能力时注意到，申请方提供了一份日期为2012年12月7日并由指定代表签署的财务报表，证明申请方具备执行所提工作计划的财务能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.3 el 19 de junio de 2009, el autor informó al comité del agravamiento de la salud de su esposa y del informe médico extendido por el hospital central de harare, en zimbabwe, que certificaba que la esposa sufría también de estrés postraumático.
6.3 2009年6月19日，申诉人通知委员会，他妻子健康恶化，津巴布韦harare中央医院开具的医疗报告证明她亦患上创伤后焦虑症。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- un estado indicó que recientemente había adoptado normas reglamentarias de aplicación que disponían que las sentencias arbitrales extranjeras sólo se cumplirían si el funcionario diplomático del país que iba a cumplirlas, en el lugar en que estuviera teniendo lugar el arbitraje, certificaba que la parte que recababa el cumplimiento era un nacional de un estado parte en la convención de nueva york;
- 一国提到，该国近期通过了实施条例，其中规定，只有在派驻仲裁地的执行国外交官认证寻求执行的一方是《纽约公约》的缔约国国民的情况下，才能执行外国仲裁裁决；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: