Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contaban incluso con la connivencia de médicos que certificaban que los prisioneros podían ser sometidos a interrogatorios.
甚至医生也与他们勾结，签发健康证书，证明某个犯人可以接受审讯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la verificación de activos que se realizaba a fin de año, las oficinas de la unops solo certificaban los bienes de capital.
在年底资产核实作业中，项目厅各办事处仅核证资本资产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
309. la unops reconoció que, si bien realizaban y certificaban verificaciones físicas, debía mejorarse esta importante función de control.
309. 项目厅表示已开展实物核查和认证工作，但是这一重要的控制职能还需改进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del consejo pidieron que se siguiera teniendo paciencia mientras la comisión electoral independiente y la comisión de quejas electorales certificaban los resultados definitivos de las elecciones.
安理会成员呼吁在独立选举委员会和选举投诉委员会核证选举最后结果时继续保持耐心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas oficinas en los países no certificaban sistemáticamente que los bienes o servicios se hubieran proporcionado satisfactoriamente antes de tramitar el pago ni cancelaban los documentos correspondientes al hacer el pago.
一些国家办事处在付款前没有系统地证明已满意交付商品或服务，也没有在付款后注销单据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como mecanismo de control interno, la misión adoptó medidas para asegurarse de que los directores de los centros de costos competentes certificaban las facturas por liquidar justificadas mediante documentos de obligaciones varias antes de efectuar los desembolsos.
作为一种内部控制机制，该特派团实施了有关措施，确保杂项债务的发票必须经有关费用中心管理人核证后才可支付款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aunque se firmaron acuerdos con otros organismos, las listas de bienes y las firmas que certificaban la recepción de los bienes y la corrección de los precios no siempre eran coherentes ni se acompañaban adjuntas a los acuerdos.
35． 此外，尽管与其他机构签订了协定，财产清单和证明收到财产及验正价格的签名并非始终如一和附在协定的后面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones pidieron que se siguiera teniendo paciencia mientras la comisión electoral independiente y la comisión de quejas electorales investigaban y esclarecían los incidentes de fraude y certificaban los resultados definitivos de las elecciones, e hicieron hincapié en la necesidad de que el nuevo gobierno del afganistán se formara sin demora.
各代表团呼吁继续保持耐心，因为独立选举委员会和选举投诉委员会对欺诈事件进行了调查和裁定，并核证了最终选举结果。 他们强调，有必要立即组成新的阿富汗政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, los certificados sanitarios requeridos, emitidos por el veterinario competente tras los controles obligatorios, certificaban que la elaboración de la mercadería, su almacenamiento y carga se ajustaban a las normas sanitarias en vigor.
事实上，主管兽医根据强制管制规定签发的必要卫生证明显示，货物的制作、储存和装载都符合现行卫生规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. transkomplekt presentó, como prueba de los pagos anticipados presuntamente efectuados a los subcontratistas philips y comaco, copias de las hojas de balance correspondientes a los ejercicios de 1991 a 1996 y una declaración jurada de su ex contable-jefe, en la que se certificaban las cantidades debidas.
104. transkomplekt就所称预付给philips和comaco这两个分包商的款项提供的证据是1991年至1996年资产负债表复制件和原会计主任为核证应付款额而出具的一份证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: