Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v. documentos que certifican la nacionalidad
五. 证明国籍的证件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web
证书认证权威会认证站点的身份
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
las autoridades certificadoras intermediarias certifican la identidad de sitios web
中间证书认证
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diversas leyes orgánicas y ordinarias certifican la validez del principio de igualdad.
各种组织法和普通法为平等原则的执行提供了保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, nuestros desminadores trabajan junto con monitores internacionales, que certifican el trabajo.
7. 此外，我们的排雷员还与负责认可工作的国际监督员合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente los administradores de los centros de costos certifican la información contenida en ese expediente y la confirman por muestreo.
成本中心主管负责核证成套证据中的信息，并尝试作出鉴定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director general y la representante del secretario general certifican los estados financieros en el ámbito de sus respectivas funciones.
首席执行干事和秘书长代表在各自职能范围内对财务报表进行了核证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) declaraciones de testigos sobre los hechos de la reclamación y declaraciones por las que se certifican determinados documentos contables.
(g) 一些见证人关于索赔中的实施事项的陈述以及确认某些会计单证准确无误的说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades certificadoras de una icp pueden establecerse conforme a una estructura jerárquica en la que algunas certifican únicamente a otras que prestan servicios directamente a los usuarios.
公用钥匙基础结构中的验证局可以按照等级编组成立，因为一些验证局只能证明其他的一些直接向用户提供服务的验证局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el monto máximo de las transferencias en moneda extranjera originadas en turkmenistán se establece en los documentos que certifican la legalidad de los fondos en moneda extranjera.
此外，从土库曼斯坦转出的资金不得超过证明外汇系合法所得的证件内写明的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el hecho de que no se certifican los nacimientos y la connivencia a nivel local en la falsificación de los registros existentes perpetúan las dificultades para verificar el reclutamiento de niños.
缺乏适当的出生证明以及当地对篡改已有登记信息的情况视而不见，也导致总是很难核实招募儿童的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en chile la superintendencia de valores y seguros regula a las empresas de auditoría externa, las compañías que clasifican los riesgos y otras compañías que certifican los modelos de prevención.
28. 在智利，证券和保险监察机构负责监管外部的审计公司、进行风险分类的公司及核证预防模式的其他公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no quedaría tanto por hacer si la comunidad internacional se atuviese al principio de la responsabilidad compartida de la totalidad de los estados en la lucha contra la delincuencia transnacional, algunas naciones poderosas certifican de manera unilateral que una conducta es buena o mala.
如果国际社会坚持各国在打击跨国犯罪的斗争中分担责任的原则，而不是一些强势国家单方面认证行为是好是坏，要做的工作就会少得多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3) los documentos que certifican el consentimiento del transportista de los bienes sujetos a control de exportaciones de devolver el cargamento en caso de que su entrega al consignatario resulte imposible por razones ajenas a la voluntad del consignatario;
(3) 书面证实，若因收货人无法控制的原因而不能向收货人运送受出口管制的货物，运输人同意运回货物；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
147. desde que se puso en práctica el actual sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad el 1° de julio de 1997, las solicitudes de indemnización conexas se certifican dentro de los 90 días siguientes al recibo de la solicitudes completas.
147. 自从1997年7月1日实施关于死亡和伤残偿金的现行制度以来，有关的索偿要求均于收到完整索偿要求的90天内加以验证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web. debe instalarlos solamente desde sitos de confianza.\n\n¿instalo esta autoridad certificadora?
证书认证权威会认证站点的身份。您应该只从信任的网站安装证书认证权威。\n\n安装此证书认证权威？
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
132. alienta a los estados del pabellón a que adopten las medidas que permitan lograr o mantener el reconocimiento de los mecanismos intergubernamentales que certifican la actuación satisfactoria de los estados del pabellón, incluida, en su caso, la obtención de resultados satisfactorios en el examen de las medidas de control del estado del puerto de forma sostenida, a fin de mejorar la calidad del transporte marítimo y promover que los estados del pabellón apliquen los instrumentos pertinentes en el marco de la organización marítima internacional y el logro de los propósitos y objetivos que a ese respecto se establecen en la presente resolución;
132. 鼓励船旗国采取足够的适当措施，以获得或维持确认船旗国良好业绩的有关政府间安排给与的承认，包括酌情不断维持令人满意的港口国监管检查结果，以期提高航运质量，推动船旗国执行国际海事组织的相关文书及实现本决议的相关目的和目标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: