Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certificando otros certificados
认证其它证书
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se están certificando las solicitudes correspondientes al período comprendido entre enero y junio de 2003
2003年1月至6月期间的偿付要求目前正在核证
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oaci está certificando los trabajos realizados por la monusco relativos al mantenimiento y rehabilitación de los aeródromos.
民航组织正在对联刚稳定团开展的机场维护和修复工作进行认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unops concilió y liquidó los saldos arrastrados con el unfpa y está certificando los saldos con el pnud y otros organismos.
项目厅已与人口基金进行对账调节，并结清遗留的结余，并正在结清与开发署和其他组织的结余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios órganos nacionales ya han certificado y seguirán certificando a las empresas privadas de seguridad marítima utilizando la pas 28007 de la iso.
若干国家机构已认证了并将继续认证使用标准化组织公共可用规范28007的私营海上保安公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la administración eficaz y fidedigna de los gastos, certificando y supervisando todos los gastos y la habilitación de créditos;
(a) 有效准确地管理支出，核对和监测所有开支，并发放分配款；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
preocupada al observar que se siguen diseñando y certificando nuevos fuselajes en los que, debido a las disposiciones reglamentarias, los extinguidores de incendios exigidos son halones,
关切地注意到 按照现行条例的规定，目前在设计新型机体时仍须确证已按规定配备了用作灭火剂的哈龙，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de mayo de 2002, el investigador pidió al experto toirov que manipulara las pruebas certificando que las huellas digitales supuestamente reunidas en el apartamento de sulaymonov pertenecían a olimzhon ashurov.
2002年5月6日，调查员请专家toirov篡改证据，证明据称从sulaymonov的公寓采集到的指纹属于olimzhon ashurov。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, en relación con la policía, el pnud volvió a poner en marcha su programa de adiestramiento de policías certificando a 80 instructores capacitados en colaboración con la fuerza de policía de uganda.
33. 同时，在警察方面，开发署重新启动了警察培训方案，与乌干达警察部队协作培训的80名受训人员已经毕业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con éste programa se intenta habilitar un total de 280 unidades compradoras o de obra pública para efectuar licitaciones electrónicas, certificando a un total de 1.500 proveedores o contratistas para participar en licitaciones electrónicas.
本计划的目的是为总共280项采购或公共工程单位适用招标程序创造条件，并为总共1500个供应商或承包商参加电子招标提供合格证明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: entre las iniciativas que se formularán en el futuro figura la de mejorar la condición jurídica de las agriculturas, certificando que una mujer rural es agricultora si se demuestra que de hecho se dedica a la agricultura.
未来的政策举措包括改善女农的法律地位，如一位农妇能够证明自己确实在从事农耕，那么就可以证明她的农民地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el comité especial deberá seguir participando activamente en la supervisión y observación de la evolución de los territorios no autónomos hacia la libre determinación, y certificando ante la asamblea general que el proceso se lleva a cabo de conformidad con las normas y prácticas de las naciones unidas.
15. 特别委员会应继续积极参与监测和观察非自治领土朝自决的方向发展，并向大会证实该进程符合联合国的规范和做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
322. durante el período examinado, el grupo de trabajo aclaró el único caso pendiente de desaparición transmitida al gobierno de angola sobre la base de la información facilitada por el gobierno, certificando la muerte del interesado, no habiéndose recibido objeciones de la fuente.
322. 本报告所述期间，工作组根据政府提供的资料，澄清了转交安哥拉政府的唯一一起失踪案件，认证了所述人员的死亡，但没有收到资料来源人士提出的异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además samsung presentó los documentos que, bajo el título de "protocolos de recepción ", expidió la comisión industrial militar de la república del iraq certificando la recepción de la mayoría de las piezas de repuesto comprendidas en la reclamación.
samsung公司还提供了称为 "收货单据 "的文件，这些单据由伊拉克共和国军事工业委员会签发，证明它收到了索赔所列的多数备件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting