Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidió en vano a los servicios médicos del sizo que certificaran sus señales de tortura.
他曾要求审拘中心的医务室记录下他酷刑留下的伤痕，但未果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de 10 camiones, 4 no mostraban sellos numerados que certificaran el origen de la carga.
在10辆货车中有4辆没有任何可证明货物产地的编号印章。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la normativa anterior prescribía que los exportadores de carne certificaran que sus productos habían sido elaborados con arreglo a las disposiciones pertinentes de los países exportadores.
以往的规定要求肉类出口商证明其产品的加工符合出口国的规范即可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes el reglamento requería que los exportadores de carne certificaran que los productos de carne habían sido elaborados de acuerdo con las normas de los países exportadores.
36以往，条例规定肉类出口商核证已依照出口国的规则进行加工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se pidió a los proveedores que certificaran la situación de adaptación del equipo contratado en 1999 o se introdujo en los contratos una cláusula al respecto;
(a) 1999年订购的设备由经销商对就绪情况加以核证,或在合同中列入有关条款;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes se acordó que tanto el contratista como el especialista independiente en medición de cantidades de obra contratados por la cepa certificaran y validaran las cantidades, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de nuevos cambios.
在此之前，已商定由承包商和非洲经济委员会聘用的独立估料师查明并验证数量，以便尽量减少进一步的变更。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa informó a la junta de que en marzo de 2012 había solicitado a todas sus oficinas que certificaran los saldos de licencias registrados en el sistema atlas al 31 de diciembre de 2011 y que los conciliaran con los registros manuales como preparación para los saldos iniciales de la aplicación de las ipsas.
135. 人口基金告知审计委员会，2012年3月，人口基金所有办事处都被要求核证截至2011年12月31日的阿特拉斯假期结余，并据此统一手工记录，为实施公共部门会计准则准备好初期结余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de la comra, la comisión había solicitado que se certificaran los estados financieros, se brindaran detalles completos de los gastos y se suministrara información adicional sobre los datos relativos a la exploración y sobre la cantidad de nódulos comprendidos en las muestras.
6. 至于中国大洋协会，委员会要求财务报表得到核证，并提出支出的全部细目，还应提出关于勘探数据以及关于结核样品的数量的补充资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 2012, se pidió a todas las misiones que presentaran datos mensuales en que certificaran que todas las denuncias de faltas graves de conducta se registraran en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta en un plazo de 7 días a partir de la presentación de la denuncia, junto con detalles sobre las demoras que pudieran ocurrir en el registro y los motivos de dichas demoras.
2012年5月，所有特派团都得到指示，要求其提供月度数据，证明对所有严重不当行为的指控都在收到这些指控7天之内被记录在不当行为跟踪系统中，并有详细资料说明延迟输入任何信息的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se le practicará examen médico, mediante el cual se certificarán las condiciones psicofísicas del mismo;
1. 进行医疗检查，以确定外国人的身体和心理情况；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: