Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se reacondicionaron y certificaron para transporte marítimo 200 contenedores
* 修缮200个海运集装箱并为这些集装箱获得适航证书
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se celebraron elecciones presidenciales y para consejos provinciales y se certificaron los resultados.
:: 举行总统和省议会选举并核证选举结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
616. para la vigencia 2007 se vincularon y certificaron con el programa a 40.153 familias.
616. 通过落实这一方案，2007年有40,153户家庭通过了资格审查并从方案中受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, los servicios de seguridad certificaron oficialmente su desaparición, sin por ello reconocer su responsabilidad.
2007年，安全部门官方认定其失踪，但并不为此承担任何责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 2005, se certificaron gratuitamente 410.362 parcelas de tierra, y en 2006 otras 591.000.
2005年，410 362块土地免费获得了认证，而2006年这个数字达到591 000块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se analizaron todos los informes sobre el uso de aviones recibidos de las misiones y se certificaron los informes sobre el uso del modelo a310
对收到的所有特派团飞机使用情况报告进行分析，并完成对空中客车a310的飞机使用情况报告的认证
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las elecciones de 2004 se celebraron de forma limpia y libre, según certificaron la misión de observación electoral del consejo de europa y el parlamento europeo
按照欧洲委员会选举观察团和欧洲议会的要求，2004年举行了公正和自由的选举
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de referendo se organizó de conformidad con las mejores prácticas democráticas y normas internacionales, como lo certificaron todos los observadores locales e internacionales.
全民投票的过程是根据所有国际和地方观察者普遍承认的民主最佳做法和国际标准组织的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se analizó el 100% de los informes sobre el uso de aviones y se certificaron los informes sobre el uso del airbus modelo a310
* 对所收到的特派团飞机使用情况报告全部进行了分析，并对空中客车a310的飞机使用情况报告进行了认证
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando expertos agrícolas del distrito de klar examinaron el contenido de las cajas certificaron que se trataba de huevos de langosta, un insecto considerado como plaga agrícola que destruye las cosechas.
克拉尔区一名农业专家检查箱内物品,发现竟然是蝗虫(摧毁农作物的害虫)卵子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la comisión nacional independiente de derechos humanos y la bnub capacitaron y certificaron como instructores de derechos humanos a 15 militares, 10 agentes de policía y 10 oficiales de los servicios de inteligencia
全国独立人权委员会和联布办事处培训了15名军事人员、10名警察和10名情报人员，并给予人权培训员认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, hace más de dos años se construyó un centro penitenciario que fue inspeccionado por funcionarios del tribunal internacional para rwanda, quienes certificaron que cumplía con las normas internacionales y firmaron un memorando de entendimiento a tal efecto.
不过，一个拘留设施已在两年多前建好，并经过卢旺达问题国际法庭官员的视察，他们证明该设施达到国际标准，并为此签署了一份谅解备忘录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el oficial de aprobación de pagos no había aprobado 38 documentos de obligaciones diversas por un total de 1,92 millones de dólares y no se certificaron 9 documentos de obligaciones varias por un total de 24.326 dólares.
价值192万美元的38份杂项合约文件未获核签人批准/签字，总值为24 326美元的9份杂项合约文件未核证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los representantes residentes no siempre certificaron la exactitud de los informes sobre el inventario anual remitidos a la sede; las listas de existencias no siempre fueron revisadas por funcionarios de categoría superior;
(a) 驻地代表并非总是核实向总部提交的年度存货报告的准确性；存货清单并非总是经高级官员审查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. a fines de 1991 las naciones unidas certificaron que las partes en conflicto habían cumplido con sus compromisos y los convocó a la firma de los acuerdos de paz en 1992 en el castillo de chapultepec (méxico).
23. 1991年末，联合国证实冲突各方已经履行承诺，并主张各方于1992年在墨西哥的查普尔特佩克城堡签订《和平协议》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el componente de exportación (mediante el cual se tasan los envíos y calculan las regalías) sigue funcionando en la oficina nacional del diamante y, del 1 de enero al 30 de marzo de 2012, se tasaron y certificaron para la exportación 9.945,04 quilates por un valor total de 3.963.807,51 dólares.
11. 政府钻石办公室负责下游出口的部门(负责对各批货物进行估值和计算特许费)继续开展工作，在2012年1月1日至3月30日期间评估并核证了价值9 945.04克拉的出口产品，总价值3 963 807.51美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: