Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las reducciones se certificarán después de ocurridas y solamente en el caso de que:
只有在下列条件下，才对已经发生的上述减少排放量予以证明：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, se certificarán 25 funcionarias y funcionarios en la norma técnica de competencia laboral del conocer.
同时，将按照国家标准化和劳动能力认证委员会的劳动能力认证标准对25名公务员进行认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se le practicará examen médico, mediante el cual se certificarán las condiciones psicofísicas del mismo;
1. 进行医疗检查，以确定外国人的身体和心理情况；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los comandantes de la fuerza certificarán entonces los establecimientos a los que los países que integran la fuerza podrán transferir detenidos en el futuro.
安援部队指挥官之后将认证安援部队国家以后可能移交被拘留者的设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el debido momento, la comisión electoral independiente y la comisión de denuncias electorales anunciarán y certificarán los resultados finales de las elecciones.
独立选举委员会和选举投诉委员会将适时宣布并确认选举的最后结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
opción 3: entidades independientes certificarán las reducciones de emisiones resultantes de un proyecto validado a petición de un participante en el proyecto10.
备选案文3：应项目参加方的请求，独立实体应对经证实的项目产生的减少排放量予以证明10 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. opción 2: entidades independientes certificarán las reducciones de emisiones resultantes de un proyecto validado a petición de un participante en el proyecto10.
45. 备选案文2：应项目参加方的请求，独立实体应对经证实的项目产生的减少排放量 31 予以证明10 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) verificarán y certificarán las reducciones de emisiones antropógenas por las fuentes [y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros];
核查和核证源的人为排放量减少[和汇的人为清除量增强]；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) verificarán y certificarán la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes [y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros];
核查和核证源的人为排放量减少[和汇的人为清除量增强]；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
• en lo que respecta a aplicar el proceso de validación y de realización de pruebas establecido previamente, se certificarán los sistemas o se adoptarán medidas para convertir los sistemas en función de su prioridad.
关于适用以前设立的核查和检验进程,将按照其优先程度核证系统或采取步验调整系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras medidas consistirán en la formación de asociaciones con instituciones académicas de renombre, que certificarán conjuntamente con el instituto el material de formación utilizado por éste, y la contratación de académicos preeminentes para la elaboración del contenido de los cursos.
其他措施将包括同著名学术机构合作，一起核证训研所的培训材料，并与卓越的学者订立合同来制定课程内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. tan pronto como sea posible, pero dentro de los seis meses que sigan a cada ejercicio presupuestario, se certificarán el estado de cuentas de la organización para ese ejercicio y el balance al final de él con arreglo a las cuentas a que se refiere el artículo 23.
1. 每个财政年度结束后，应尽快但不得迟于六个月，对该财政年度本组织帐目报表和第23条所述的帐目在该财政年度结束时的资产负债表进行审计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. las reducciones de las emisiones respecto de una base de referencia10,11 [validada10] [registrada4] [presentada12] que se obtengan gracias a un proyecto se certificarán, después de que se hayan producido, únicamente si:
108. 由项目导致的相对于［证实的10］［登记的4］［介绍的12］基准而减少的排放量10、11，应在产生之后受到核查，但条件是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: