Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en relación con la certificación de las elecciones legislativas celebradas en diciembre de 2011, el representante especial indicó que certificaría todas las etapas electorales después de que las instituciones nacionales evaluaran el proceso.
在核证2011年12月举行的立法选举方面，特别代表表示，他将在国家机构评估该进程后核证选举的所有阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la inspección en el ministerio de tierras, minas y energía fiscalizaría y verificaría las licencias de exportación, el peso y la fotografía de los diamantes para la exportación y certificaría el recibo del lote para enviar;
* 土地、矿业和能源部将检查并核实出口特许证、称供出口的钻石的重量并予拍照并证明收到装运的包裹；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras alcanzar un acuerdo de principio sobre la aceptación de diplomas universitarios, al que se llegó en una sesión anterior celebrada el 2 de julio, el 22 de noviembre las partes convinieron que la asociación de universidades europeas verificaría y certificaría los diplomas otorgados por las universidades de ambas partes para su uso por la otra en el contexto de la educación de postgrado y el empleo público.
23. 在7月2日的一次会议上就接受大学文凭问题达成原则协议后，双方于11月22日商定，欧洲大学协会将核查和认证双方大学授予的文凭，以供对方用于审核进行深造或担任公职者的资质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indica en los componentes del marco 1 (paz y seguridad en la república democrática del congo) y 2 (proceso político posterior a la transición), la misión aumentaría la cantidad de días de operación de las patrullas diarias móviles y a pie, los días de observación de los efectivos desplegados en los puestos de control, los días de operación de las tropas de reacción rápida y reserva y los días de patrullaje marítimo y operaciones navales en las zonas este y oeste de la república democrática del congo; realizaría operaciones conjuntas con las fardc para desarmar a los combatientes extranjeros; asesoraría y asistiría al gobierno de la república democrática del congo sobre la ejecución de la reforma y reestructuración de la policía nacional; desplegaría 40 equipos móviles de asesoramiento de la policía de las naciones unidas; entrenaría y certificaría la capacitación de 3.000 efectivos de la policía nacional en técnicas de control de disturbios y formaría a 250 instructores para la policía nacional a fin de que impartieran programas de capacitación sobre cuestiones de género, derechos humanos y protección de la infancia; realizaría 4.320 días de patrullaje con unidades móviles de policía constituidas y ofrecería capacitación en el empleo y mentores para la policía nacional.
如框架构成部分1刚果民主共和国的和平与安全和构成部分2过渡后政治进程所示，特派团将在刚果民主共和国东部地区和西部地区增加徒步和机动巡逻日、驻防检查站/观察哨日、快速反应/待命部队日，并增加部队水上巡逻和海军行动日；与刚果民主共和国武装部队开展联合行动，解除外国战斗人员的武装；咨询并协助刚果民主共和国政府对国家警察进行改革和改组；部署40个联合国警察机动咨询小组，对3 000名国家警察进行人群控制技术的训练和认证；培训250名国家警察训练官就性别意识问题、人权和儿童保护问题开展培训方案；进行4 320个建制警察部队机动巡逻日，并对国家警察提供在职培训和辅导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: