Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se pidió a un total de 144 oficiales autorizados para comprometer fondos que certificasen la exactitud e integridad de las obligaciones pendientes.
共要求144名执行干事认证未清债务的准确性和完整性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería inapropiado que los funcionarios certificasen solicitudes de indemnización no documentadas, pues ello contravendría el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de las naciones unidas, que obliga a la secretaría a certificar los pagos sobre la base de la documentación justificativa pertinente, ya que son objeto de auditoría por los órganos de supervisión.
秘书处人员核准无确实根据的索赔是不对的，这有悖于《联合国财务条例和细则》，因为秘书处有义务核准有相关文件作为凭证的付款，它们应经得起监督机构审计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. habida cuenta de que algunos elementos de las frci y los dozos siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos, y de que entre un número considerable de excombatientes que conservan sus armas prevalece la percepción de que la única solución es la violencia, resultaría particularmente oportuno que se certificasen mediante investigación, con el apoyo de la onuci, los antecedentes del personal de seguridad.
32. 由于共和军和传统猎人成员仍在实施严重侵犯人权行为，以及大量前战士尚未解除武装、并且认为暴力是解决其困境的唯一途径，联科行动所支持的治安部队检审特别有用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: