Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) la naturaleza de la información que se certifique;
(b) 所验证资料的性质；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomienda que un órgano apropiado certifique todas esas traducciones en lo sucesivo.
建议适当机构核证所有此类译本，供今后参考。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
establecimiento de un laboratorio funcional que certifique el origen de los productos de la pesca.
建立一个运作良好的实验室，对捕捞产品的来源进行认证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el compromiso de mantener la financiación hasta que se certifique la erradicación de la enfermedad.
(c) 继续承诺提供经费，直至实现目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) un documento de la autoridad adjudicadora que certifique el interés público de la propuesta no solicitada.
(b) 授标当局的鉴定，认为该项非邀约建议书符合公共利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos convenios se prevé que el ministerio de educación nacional, formación profesional y deportes certifique los cursos.
根据这些公约的规定，培训证书由国民教育和职业培训部颁发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. documento que certifique que el solicitante ha superado el examen sobre precauciones de seguridad y de uso de armas;
3. 申请人通过了规定的安全考试和使用武器考试的证明;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que ese servicio certifique los documentos, la solicitud se llevará personalmente a la administración del garaje para que proceda a su tramitación.
申请书经礼宾和联络处核证后，必须亲手送交停车场管理处办理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
b) los compromisos que el presidente de la corte internacional de justicia certifique que están relacionados con los gastos ocasionados por:
(b) 所承付的费用经国际法院院长证明与下列事项有关：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 14
Quality:
c) deben asistir a las exposiciones informativas sobre seguridad y suscribir un documento que certifique que han asistido a dichas exposiciones;
(c) 出席安全简报会，在证明已向他们介绍情况的文件上签字；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se ajustarán a las leyes aplicables de las partes que acojan actividades de proyectos del mdl que éste valide, verifique o certifique;
遵守补办由它审定、核查或核证的清洁发展机制项目活动的缔约方的可适用法律；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"artículo 25: la dirección será responsable del tratamiento de la víctima hasta que se restablezca de sus lesiones o se certifique su discapacidad;
"第25条：当局应负责对受伤者的治疗直至工伤痊愈，或证明其失残；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6.11 el mandato del enviado especial se considerará terminado cuando el consejo de seguridad certifique que la resolución 1559 (2004) se ha aplicado plenamente.
6.11 当安全理事会确证第1559（2004）号决议已全面付诸执行时，特使的任务将被视作已经完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[[los participantes en el proyecto solicitan] [un participante en el proyecto solicita] que se certifique la reducción de las emisiones resultante del proyecto durante un período determinado;]
[[项目参与方][一个项目参与方]申请对该项目在某具体时期内实现的排减量予以核证；]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: