Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con tal regla el presunto gobierno deudor nunca sabría cuándo cesaría el debate sobre la reclamación.
根据这样的规则，假定必须承担责任的国家可能永远不会知道索赔事件何时才能讨论完毕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 47 de su informe anterior1 la junta informó de que la dependencia de investigaciones de kigali cesaría de funcionar al fin de 2004.
45. 委员会上次报告1 第47段中报告说，基加利调查股将于2004年底关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq decide que cesaría toda cooperación con la comisión especial el 31 de agosto de 1995 si no había avances en pro del levantamiento de las sanciones.
伊拉克决定,如果在取消制裁方面没有进展,它将于1995年8月31日中止同特委会的一切合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de esta decisión, la organización planeaba una disminución lenta pero progresiva de esos trabajos ya que la mayor parte de la financiación cesaría en 2010.
在此项决定之前，工发组织就计划缓慢而稳步地减少其关于消耗臭氧物质的工作，因为主要部分的供资到2010年将停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, cuando se cerrara una misión, cesaría su contribución al centro regional de servicios y el tamaño de este centro se reduciría de manera acorde.
某一特派团任务一旦结束，该特派团即不再为所接受的服务向区域服务中心提供员额，服务中心的规模也相应缩小。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se encontrase una solución al problema y se diseñaran planes para imprevistos en la reunión en curso, el saldo arrastrado se agotaría en octubre de 2011 y la secretaría cesaría su labor.
除非在本次会议上解决这个问题并制定应急计划，否则结转额将于2011年10月用完，秘书处的工作将终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cesaría la utilización del equipo o material adquirido o producido a raíz de una infracción importante de las obligaciones de no proliferación del tratado, y el estado parte infractor quedaría obligado a devolver o eliminar dichos artículos.
不得继续使用因实质违反《不扩散条约》不扩散义务而获得或生产的设备或材料。 违约缔约国必须退还或销毁此类物项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea pidió al secretario general que se dirigiera por escrito a los estados que son miembros provisionales de la autoridad para recordarles que la calidad de miembro provisional cesaría, para todos los estados, el 16 de noviembre de 1998.
8. 大会请秘书长致函管理局临时成员国,提醒它们,所有各国的临时成员资格均在1998年1月16日终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la segunda fase, la bonuca cesaría sus operaciones el 31 de diciembre de 2009 y estaría en liquidación administrativa entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2010, mientras que la binuca iniciaría sus operaciones el 1º de enero de 2010.
60. 在第二阶段，中非支助处将于2009年12月31日停止运行，并将在2010年1月1日至6月30日期间进行行政清理结束工作，而中非建和办将于2010年1月1日开始运作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
480. el iraq afirma que, siguiendo instrucciones del gobierno de la arabia saudita, la sasref pagó un incremento salarial adicional de 15% en la inteligencia de que el pago cesaría al restablecerse las condiciones normales.
480. 伊拉克声称，根据沙特阿拉伯政府的指示，sasref多发了15%的工资，条件是一旦恢复正常即停止这种付款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el arraigo del sr. marx yu habría sido autorizado por un término máximo de 90 días naturales, con el requisito de que el ministerio público informara al juzgado, en el término de 30 días contados a partir de la notificación de la autorización, el resultado de las diligencias realizadas hasta ese momento y el avance de la investigación; señalándose que, de no observar las condiciones establecidas en la orden de arraigo, cesaría la medida privativa de libertad.
16. 据称，批准将tomintat marx yu先生预防性拘留的最长时限是90日，条件是联邦检察院在收到批准令后30日内通知法院讯问结果和调查至此取得的进展，一项谅解是若未能遵守批准预防性拘留所规定的条件，则要将被拘留者释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: