Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hacia las 15.00 horas se decidió que ambas partes cesarían el fuego.
下午3时左右决定双方将停火。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
paralelamente, los albaneses de kosovo cesarían de manera sincronizada todas sus operaciones militares.
同样，科索沃阿族也应同步停止一切军事行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea de la tregua olímpica se remonta a la antigua tradición griega de la ekecheiria, de acuerdo con la cual todas las hostilidades cesarían durante los juegos.
"奥林匹克休战的观念可追溯到古希腊 "握手言和 "的传统，根据该传统的规定，在奥林匹克运动会期间停止一切敌对行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 4 de julio de 1998, la secretaria de estado de los estados unidos reiteró que los estados unidos no cesarían en sus acciones encaminadas a conseguir que cambie el régimen del iraq.
18. 1998年7月,美国国务卿坚称美国不会放弃改换伊拉克政权的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las personas que no resultaron seleccionadas para ocupar puestos en la nueva dirección, 80 funcionarios ya habían cesado y las restantes, unas 30, cesarían hasta el final de 2001.
新组发展政策局落选人员，有80名已经离职，其余30名左右将在2001年底离去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la joven, que presentaba escaras hasta el hueso, había permanecido tendida durante tanto tiempo con la esperanza de que cesarían los goteos de orina que perdió la movilidad de sus piernas y no podía caminar.
这位年轻妇女躺在床上很长时间，希望能够不再渗漏。 她的双腿丧失功能，无法行走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tomando nota de que los miembros de las administraciones y las partes contratantes en el convenio sobre el sistema armonizado que aceptó la recomendación, de 20 de junio de 1995, cesarían automáticamente de aplicar la recomendación en el momento de aceptar la recomendación,
注意到业已接受了1995年6月20日的建议的《统一制度公约》的成员管理机构和缔约方将于接受该项建议之时自动停止适用该项建议,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del 7 de enero, el ejército israelí declaró una tregua diaria de tres horas durante la que cesarían los ataques, para permitir que los civiles comprasen alimentos, que los suministros humanitarios llegasen a gaza y que los heridos fuesen evacuados.
从1月7日起，以色列军队宣布每天停火3小时，届时会停止袭击，让平民购买食品、允许人道主义物资进入加沙并允许后送伤员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se han hecho llamamientos para investigar los incidentes y los miembros del comité tripartito visitaron duékoué el 9 de junio de 2005, los efectos del incidente se observaron inmediatamente en la asamblea nacional, en donde los parlamentarios progubernamentales del fpi declararon que cesarían en sus cargos hasta que se diera cuenta a la asamblea de la actuación del gobierno de reconciliación nacional.
虽然已要求对这些事件进行调查，三方委员会成员也于2005年6月9日视察了杜埃奎，但该事件直接影响到国民议会：亲政府的科特迪瓦人民阵线议员宣布，直到议会收到关于民族和解政府领导工作的报告，他们才会继续在议会议事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) datos actualizados sobre recursos humanos y, en particular, el movimiento actual y proyectado del personal, teniendo también en cuenta el vencimiento de los contratos, el número de funcionarios que cesarían en sus funciones y cuáles serían los cargos claves en que podría plantearse el problema de la retención;
(a) 最新人力资源数据，包括目前和预计的工作人员更替数据，同时考虑到合同期满、离职人数和列明可能出现留用问题的关键职位；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: