Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también instaron a las partes en conflicto a que cesasen inmediatamente las hostilidades y buscasen una solución política a través de negociaciones.
他们敦促冲突各方立即停止敌对行为，并通过谈判实现政治解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión del consejo de seguridad exigió que los grupos rebeldes cesasen las hostilidades de inmediato y entablasen negociaciones con el apoyo de la mediación dentro del marco del acuerdo de arusha.
安全理事会代表团要求反叛团体立即停止敌对行动，在阿鲁沙协定的框架内，在调解的支助下展开谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la primera reunión, los dirigentes de las fdc y del fdru publicaron un comunicado conjunto en el que se comprometieron solemnemente a dar instrucciones a sus combatientes para que cesasen las hostilidades en todo el país inmediatamente.
8. 在第一次会议上，民防部队和联阵领导人发表一份联合公报，他们庄严承诺指示其战斗人员在全国各地立即停止敌对行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su carta de 31 de marzo de 1998, el sr. egal señalaba que había que dar a entender en términos inequívocos a los países vecinos que cesasen de proporcionar armas y munición a las facciones en conflicto de somalia.
35. 埃加勒在他1998年3月31日的信中指出, "应明确地告诉各邻国停止向索马里打仗各派提供武器和弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también observó la recomendación del grupo de contacto de que se crease una reserva especial para gastos imprevistos por el monto de 380.000 dólares de los ee.uu. para financiar dicho personal caso de que las contribuciones en especie cesasen.
他还指出，接触小组建议把特别应急储备金金额定为380,000美元，以便在此种实物人员捐助停止后为工作人员提供经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 19.10 horas, el presidente saakashvili se dirigió a la nación para anunciar a la opinión pública la cesación del fuego, así como para reiterar el llamamiento dirigido por georgia a las fuerzas rusas y separatistas para que cesasen sus ataques e iniciasen negociaciones diplomáticas.
19:10时，萨卡什维利总统发表全国讲话，向民众宣布停火，并重申格鲁吉亚呼吁俄罗斯和分离主义部队停止攻击，展开外交谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. decide crear una reserva especial para gastos imprevistos, que constará en todos los informes sobre el presupuesto futuros, con el fin de sufragar los costos anuales de sueldos de los puestos que figuran en el cuadro 3 de la presente decisión, que se sufragan actualmente mediante contribuciones en especie, si esas contribuciones en especie cesasen;
3． 决定 设立一项特别应急储备金，用于在外部实物捐助终止的情况下为那些目前由此种实物捐助提供经费的、本决定的表3所列职位的年薪供资，并应在今后所有预算的报告中列入这一特别应急储备金的项目；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: