Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestras observaciones también se ceñirán a ese marco.
我们也将在这一框架内作出评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las descripciones de los programas correspondientes a todas las actividades se ceñirán a las siguientes normas:
所有活动的方案说明应符合以下标准:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las descripciones de los programas correspondientes a actividades sustantivas se ceñirán a las siguientes normas:
1. 实质性活动的方案说明应符合以下标准:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las descripciones de los programas correspondientes a actividades sustantivas se ceñirán a las siguientes normas:
(a) 所有活动的方案说明应符合以下标准：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo
又 為 你 使 頭 上 光 禿 、 用 麻 布 束 腰 、 號 咷 痛 哭 、 苦 苦 悲 哀
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las actividades serán conexas a todas las esferas prioritarias, mientras que otras se ceñirán específicamente a la prioridad en cuestión.
其中一些活动将涉及所有优先领域，而另一些活动专门针对某一特定的优先领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ceñirán con cilicio, y los cubrirá el terror. en cada rostro habrá vergüenza; y en todas sus cabezas, rapadura
要 用 麻 布 束 腰 、 被 戰 兢 所 蓋 ． 各 人 臉 上 羞 愧 、 頭 上 光 禿
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, el tema es tan amplio que en esta ocasión nuestras observaciones se ceñirán a los puntos relacionados con las iniciativas y medidas concretas que nos disponemos a examinar.
事实上，这个主题很大，所以我们在本次会议上只就与我们即将开始研究的具体倡议和行动有关的问题谈几点意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los debates se ceñirán al asunto que esté examinando el comité, y el presidente podrá llamar al orden a un orador cuyas observaciones no sean pertinentes al tema que se esté discutiendo.
辩论应只限于委员会正在讨论的问题，如果某一发言者的发言与正在讨论的问题无关，主席可以敦促他遵守规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. los debates se ceñirán al asunto que esté examinando la conferencia de revisión y el presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes al asunto que se esté discutiendo.
2. 辩论应限于审查会议该次会议讨论的问题，如果某一发言者的言论与所讨论的议题无关，主席可敦促该发言者遵守规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al lugar específico que ocupa la unctad en el sistema de las naciones unidas, las cuestiones que se aborden dentro de cada subtema de la xiii unctad se ceñirán al mandato básico de la unctad en relación con el comercio, la inversión y el desarrollo.
鉴于贸发会议在联合国系统内的特殊地位，贸发十三大分主题下讨论的问题应保持在贸发会议的核心任务内，因为核心任务与贸易、投资和发展有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los informes finales de los exámenes incluirán una evaluación del funcionamiento general del registro nacional y una valoración de los problemas específicos detectados de conformidad con los párrafos 6 a 8 supra, y se ceñirán al formato y la estructura previstos en el párrafo 48 de la primera parte de estas directrices.
11. 最后审评报告应包含对国家登记册总体组织情况的评价，并包含对按照上文第6至第8段查明的具体问题的评估，并且应遵循本准则第48段所指的格式和概要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- las organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el consejo se ceñirán en todo momento a los principios que rigen el establecimiento y la naturaleza de sus relaciones consultivas con el consejo (párr. 55);
- 经经社理事会准予咨商地位的组织无论何时均应遵守关于各该组织与理事会咨商关系的建立和性质的各项原则(第55段)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. además, las partes tal vez deseen comenzar a tratar, en el octavo período de sesiones de los órganos subsidiarios, el programa de trabajo al que se ceñirán el osact y el ose en la preparación del cp/rp 1.
10. 此外，缔约方不妨在附属机构第八届会议上开始讨论科技咨询机构和履行机构在筹备缔约方会议/第一届议定书缔约方会议过程中应执行的工作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: