Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, en esta declaración me ceñiré a mi país, malawi.
但我的发言仅涉及马拉维一国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi breve declaración de hoy, me ceñiré a nuestra opinión sobre la organización de nuestra labor en 2009.
我今天的发言很短，只是表达我们对2009年工作安排的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos estudiado detenidamente las medidas y acciones que se proponen en cuanto al funcionamiento administrativo y financiero de las naciones unidas y me ceñiré a algunas de estas cuestiones.
我们认真地研究了就联合国行政和财政职能提出的措施和行动。 我将只谈谈其中少数几个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación suscribe esa declaración y coincide plenamente con las posiciones en ella expresadas, así que en mi intervención de hoy me ceñiré a cuestiones que interesan más específicamente a mi país.
我的代表团赞成这一发言并完全同意所表述的立场，所以我今天要讲的仅限于对我国更具特别兴趣的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún sabiendo que la revitalización ha de ser un proceso multidimensional, ceñiré mis observaciones a la cuestión de la ampliación, que constituye la razón de ser de nuestro grupo.
我确认振兴工作是一个多层面的进程，但我的发言将仅限于谈增加成员问题，因为这个问题是我们这个非正式小组存在的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. aunque hay varias cuestiones pertinentes que deben debatirse en relación con un tcpmf, el presente documento de trabajo se ceñirá a las cuatro esferas principales: el ámbito de las obligaciones fundamentales, la verificación, los arsenales y la definición.
关于禁产条约，有许多相关问题需要讨论，但本工作文件将仅集中于四个主要问题领域：核心义务的范围、核查、储存和定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: