Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este sentido, ciframos nuestras esperanzas en el respaldo de la comunidad internacional.
我们对国际社会在这方面的支持抱着巨大的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué expectativas ciframos en el nuevo ciclo que conducirá a la conferencia de examen de 2010?
我们对于截至2010年审查会议以前的新的周期有什么期待呢？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es en esta constancia y sólida convicción en que ciframos nuestro futuro como la nación democrática y equitativa a la que aspiramos.
在此坚定不移的信念基础上，我们憧景萨尔瓦多将来成为一个我们所向往的民主、公正的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también ciframos grandes esperanzas en la conferencia mundial sobre la reducción de los desastres, que comenzó sus trabajos hoy en kobe, el japón.
我们也对今天在日本神户开始工作的世界减灾大会抱着很大希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ciframos nuestras mayores esperanzas en que esas elecciones brinden la oportunidad al pueblo de togo de reconciliarse y de que el país vuelva a ocupar su lugar dentro de la familia de naciones.
我们最大的愿望是，这些选举将给多哥人民提供一个和解的机会，给国家提供一个在国际大家庭中恢复地位的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a ambas partes a que den la espalda a la violencia y se comprometan con un proceso encaminado a lograr una paz duradera en la que todos ciframos tantas esperanzas y que tanto merecen todos los israelíes y palestinos.
我们呼吁双方抛弃暴力，对争取实现持久和平的进程作出承诺。 我们都十分希望实现持久和平，这也是所有以色列人和巴勒斯坦人完全应该得到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al buscar una solución a este enfrentamiento de larga data, ciframos nuestras esperanzas en el papel del grupo de amigos que han convenido ambas partes para llegar a este objetivo y esperamos con interés recibir mayor participación y apoyo con respecto a este proceso.
在寻求结束这一长久争端过程中，我们寄厚望于朋友小组发挥的作用，这是双方为实现此目标商定的，我们期盼此过程接受更回馈和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta empresa contaremos con la solidaridad de aquellos aliados que tienen ideas afines y ciframos todas nuestras esperanzas en la responsabilidad compartida del multilateralismo, del cual esta organización, las naciones unidas, debe ser el centro.
在为此而努力的过程中，我们将依靠具有相同想法的各联盟的声援，我们对多边主义的分担责任寄予最大希望，而本组织 -- -- 联合国必须是这种多边主义的核心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para poder hacer frente a todos esos desafíos y establecer las condiciones necesarias para la estabilidad, ciframos nuestras esperanzas en la conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los grandes lagos, cuyos preparativos ya se han iniciado.
为了应付各种挑战，并为稳定建立各种必要条件，我们寄希望于大湖区和平、安全、民主与发展国际会议，这次会议的筹备工作已经开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando abordamos el estudio del informe del grupo de alto nivel y el informe del profesor jeffrey sachs, hechos del conocimiento público en meses pasados, ciframos la esperanza en que el informe de la secretaría general representaría el fiel de la balanza en el seno de esta organización, así como la voluntad de contribuir con ponderación y sentido de equidad y de justicia al establecimiento de un verdadero equilibrio, superando la injusta desigualdad que reina en este recinto universal de las naciones unidas y que se refleja en los referidos informes, tanto en los fundamentos ideológicos que les sirven de sustento como en los propósitos que plantean.
当我们开始审议近几个月发表的高级别小组的报告和杰弗里·萨夏教授的报告时，我们曾希望秘书长的报告将准确地反映联合国组织内部的现状，并且本着公平和公正感以深思熟虑的方式为建立真正平衡作出贡献，从而克服在这一世界机构中普遍存在的不平等现象 -- -- 这一不平等现象反映在早些时候提到的报告、其思想基础以及报告所提出的建议中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: