Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los posibles efectos directos, en forma de tiempo economizado para los trámites y reducción del fraude, se cifrarán en miles de millones de dólares.
在节省清关时间和减少欺诈方面可能具有的直接影响可达数百亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las estimaciones de sierra leona indican que, a finales de 2004, sus exportaciones de diamantes alcanzarán 650.000 quilates y se cifrarán en 130 millones de dólares.
塞拉利昂估计，到2004年底，钻石出口量将达650 000克拉，价值1.3亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la confidencialidad: se cifrarán los datos transmitidos entre sistemas de registro de manera que ninguna parte que no intervenga en la transacción pueda leerlos.
保密：登记册系统之间转发的数据应当加密，是未参与交易的任何缔约方无法判读；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando esté activada esta opción, se cifrarán todos los mensajes que envíen siempre que se pueda cifrar y así lo desee. por supuesto, es posible desactivar individualmente para cada mensaje el cifrado automático.
若启用此选项， 只要可以并且您希望加密， 您发送的所有信件都会被加密； 当然， 如果您愿意的话也可以单独禁用每封信的自动加密 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las comunicaciones se autenticarán utilizando certificados digitales, según lo establecido en el diario de las transacciones, y se cifrarán utilizando tecnología de capa de conexión segura (ssl);
所有通信都将采用交易日志确定的数字证书加以鉴别，并将采用secure socket layer(ssl)技术加密；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la combinación de los bajos tipos de interés y un menor saldo de caja y de inversiones a lo largo del período hizo que los ingresos por concepto de intereses en ese año se cifraran en 2,6 millones de dólares (en 2002 habían sido 5,8 millones de dólares).
14. 利率低加上这一期间现金和投资结存减少，使本年度的利息收入仅为2.6百万美元(2002年为5.8百万美元)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: