Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
primero circulaban rumores sobre posibles actos de violencia.
一开始是谣言漫天飞，说要发生暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el congo, circulaban alrededor de 40.000 armas ilegales en 2001.
在刚果，2001年有大约40 000件非法武器在流通。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien disparó e hirió a tres oficiales que circulaban por la ciudad a bordo de un vehículo militar.
22. 三名军官驾驶一辆军车在城中行驶时遭枪击受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, circulaban mensajes de texto que contenían amenazas de muerte similares contra el sr. alkhawaja.
还传播了包括类似的对alkhawaja 先生死亡威胁的文字信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños circulaban principalmente entre los países de África occidental, y desde África oriental hacia África meridional.
主要流动涉及在西部非洲国家之间贩运的儿童和从东部非洲贩运到南部非洲的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los vehículos que circulaban a lo largo de esa carretera estuvieron expuestos durante todo el año a ataques de personas que arrojaban piedras.
行使于这条公路上的车辆在全年都经常受到投掷石头者的攻击威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, 17 vehículos que circulaban en ese momento por la mencionada vía y algunos vehículos aparcados en sus márgenes se incendiaron o sufrieron daños.
此外，当时在那条路上行驶的17辆汽车和停在路边的几辆汽车也遭焚烧和/或损坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el 25 de marzo de 2011 se dispararon municiones guiadas de precisión contra dos vehículos que circulaban en el distrito de now zad de la provincia de helmand.
39. 2011年3月25日，向两辆行进在helmand省now zad区的车辆发射了精确制导武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. al mismo tiempo, circulaban en phnom penh rumores de que vendedores de alimentos vietnamitas habían envenenado vino, causando algunas muertes.
23. 当时，金边流传的谣言说，贩卖食品的越侨在酒里下了毒，有些人因此死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 14.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a tres miembros de las fuerzas del orden público cuando circulaban por la carretera de alepo a idlib.
108. 14时，一个武装恐怖团伙将三名执法部队人员绑架，当时他们正驾车行驶在aleppo至idlib的公路上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dos personas murieron y 30 civiles resultaron heridos el 5 de junio, en un ataque armado contra vehículos de transporte público que circulaban por la carretera entre bangolo y duékoué.
此外，6月5日，在邦戈洛至迪埃奎的道路上一辆公共交通车遭到武装袭击，两人死亡、30位平民受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la 01.00 hora, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo cuando dos vehículos de las fuerzas del orden público circulaban por la avenida as-sadd.
31. 01时零分，一武装恐怖团伙在两辆执法部队车辆经过sadd路时引爆了一个爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los reclutas de las milicias se les pagaba un sueldo relativamente bueno para darfur: 79 dólares por mes a los hombres que circulaban a pie, y 117 dólares a los que tenían un caballo o un camello.
40. 按达尔富尔的标准，招募的民兵的薪金是相当不错的：步兵每月79美元，如果他有马或骆驼，则每月117美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el 4 de junio de 1997, a las 9.30 horas, se vieron tres tanques iraquíes que circulaban por las coordenadas geográficas 38s nc 3400096000 en el mapa de khosravi, al oeste de la aldea de abdollah.
10. 1997年6月4日9时30分,abdollah村以西,khosravi地图地理座标38s ns 3400096000附近观察到3辆伊拉克坦克正在行使。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- unos camiones cargados con tierra y materiales de construcción fueron bombardeados mientras circulaban por la carretera de yubayl, al igual que un camión refrigerado que se desplazaba por la carretera de tanayil chatoura con una carga de hortalizas con destino al extranjero;
- 运载泥土和建筑材料的卡车在jbail公路行进时遭到轰炸；一辆装有蔬菜运往黎巴嫩境外的冷藏卡车在taanayel chatoura公路行进时遭到轰炸；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
139. por denuncia del sr. victor ngezayo, a la sazón gerente de la empresa ressources minérales africaines (rma), empresa ésta subrogada a sominki y posteriormente a somico, los dos infortunados fueron despedidos, en tanto que los jefes de la operación circulaban libremente.
139. 根据基伍矿产公司和刚果矿产公司的代理 -- -- 非洲矿物资源公司的经理，维克多·恩盖扎尤的控诉，上述两个倒霉的人又被人解雇，而与此同时，肇事者却还在自由地来去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: