Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agradecería que la presente carta y su anexo se circularan como documento del consejo de seguridad.
请将此信及其附件作为安全理事会文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que la presente carta y su anexo se circularan como documento de la asamblea general bajo el tema 148.
请将本函及其附件作为大会议程项目148的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro tenía protección de la policía civil, pero no podía impedir que los militantes circularan por los alrededores.
他申明，他们有民警负责保安，但他们无法防止武装人员 "出现在医院周围 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le agradecería que la presente carta y su anexo circularan como documento de la asamblea general bajo el tema 14 y como documento del consejo de seguridad.
请将本函及其附件作为大会议程项目14的文件和安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la guerra civil en liberia permitió que circularan armas de guerra en toda la subregión y que apareciera el bandolerismo de gran envergadura en abidján y las grandes ciudades.
利比里亚内战造成战争武器在整个分区域流通，也造成阿比让和各大城市出现重大的抢劫事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. se establecieron puestos de control y cortes de carretera para impedir que las personas circularan libremente y se sumaran a las manifestaciones, especialmente los viernes.
47. 当局设立了检查站和路障，以防止人们自由行动和参与示威，尤其是在星期五。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas normas deberían prever el uso de vehículos que funcionaran con la máxima eficiencia mientras estuvieran detenidos con el motor en marcha o cuando circularan a baja velocidad en zonas urbanas de mucho tránsito.
这些标准规定的车辆的最佳状态，应是它们在空转和在市区街道以塞车的速度缓慢行驶之时的状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo exhortaba a los estados a que intensificaran sus esfuerzos para congelar los fondos de los terroristas, impedir que ingresaran en su territorio o circularan por éste y prohibir el suministro de armas y municiones a terroristas.
安理会敦促各国加倍努力，冻结恐怖分子的资金，阻止他们入境或过境，禁止向他们提供武器和弹药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de mejorar la implicación nacional y generar un amplio apoyo político para estas estrategias, el parlamento debería pedir que estas se circularan con bastante antelación y se sometieran a un debate parlamentario abierto para su aprobación.
为了就这种战略加强国家自主权和建立广泛的政治支持，议会应要求提前很长时间分发战略并提交给它公开辩论和认可
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtió a los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación de que no difundieran información sobre las matanzas y pidió a los medios de información que no circularan o emitieran información que pudiera poner en peligro la paz y la seguridad en el país.
公报提醒各政党、民间社会组织和媒体不要传播关于这次杀戮事件的信息，并行媒体各单位避免传播和广播可能危及该国的和平与安全的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que la presente carta y su anexo se circularan como documento de la asamblea general bajo el tema 148 "medidas para eliminar el terrorismo internacional ", y como documento del consejo de seguridad.
请将这封信和其附件作为大会议程项目148： "消除国际恐怖主义的措施 "的文件和安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
75. con respecto a la libertad de circulación, el acnur recomendó a etiopía que continuara permitiendo que los refugiados circularan de los campamentos de refugiados a las zonas urbanas y a otras zonas, y que ampliara la política de desmantelamiento de los campamentos de refugiados para incluir a refugiados de todas las nacionalidades.
75. 关于行动自由，难民署建议埃塞俄比亚继续准许难民离开难民营前往城镇或其他地区，并进一步扩大离开营地政策，使之涵盖各个国籍的难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"ciertas unidades logísticas y de apoyo necesarias para respaldar a las tropas marroquíes desplegadas a lo largo del muro de arena, y que no excedan un nivel aceptable para el secretario general, permanecerán en sus posiciones actuales en layoune, dakhla y smara; sin embargo estas fuerzas no portarán armas en las ciudades ni circularán uniformadas por ellas, estén o no de servicio;
- 支助沿着沙墙部署的摩洛哥军队所需的若干后勤和支助单位将继续停留在目前位于欧云、达赫拉和斯马拉的地点，但其数量不能超过秘书长可以接受的水平；不过不论是否值勤，他们均不能在城内携带武器，也不能穿军服在城内走动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting