Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
continúo citando:
我还引证：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
citando nuevamente a meyer-bisch:
meyer-bisch指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continúo citando de la declaración común:
我继续引述该共同声明：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permítanme que abunde citando la declaración de cartagena:
让我援引《卡塔赫纳宣言》阐明如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
citando al sr. mandela, "Éste es el momento ".
我想引用曼德拉经常说的一句著名的话： "机不可失，时不再来 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
terminaré mi declaración citando un texto suyo muy famoso:
我要引用一段十分有名的诗文，来结束我的发言：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto podría lograrse citando el párrafo pertinente del artículo 38.
这可以通过引用第38条的相关段落来实现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
citando las palabras del magistrado dillard en el caso de namibia:
兹引用dillard法官在纳米比亚案中曾说过的话：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente las examinó en detalle en otras ocasiones, citando cifras.
院长在其他场合曾用数据详细地议论了这些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo concluir citando a una joven de la isla que sobrevivió a este atentado.
我要援引于特岛一名幸存年轻女子所说的话来结束我的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco puede el comité exigir que se incorporen derechos citando expresamente el pacto.
委员会也不可公开援引《公约》，要求必须将这些权利加以融入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65 ibíd., citando: banco mundial, stagnation or revival?, pág. 42.
65 同上：世界银行 "停滞或复苏？ "，第42页。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estos jueces son tan incultos que no se dieron cuenta de que estaba citando a voltaire.
这些法官如此无知，他们不知道，我是在引用伏尔泰的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
citando el artículo 1, el tribunal concluyó que la relación contractual no estaba regulada por la cim.
法院援引第1条，认为《销售公约》不适用于该合同关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
citando el discurso principal de la alta comisionada, instó al consejo a que diera voz a los más afectados.
他引述高级专员主题发言的话，敦促安理会倾听受影响最严重的群体的声音。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
74. el sr. lallah confirma esa explicación, citando al senegal y la india como ejemplos típicos.
74. lallah 先生肯定了这种解释，并列举了塞内加尔和印度作为典型例证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
44. los participantes reiteraron la importancia del sector agrícola para los países en desarrollo, citando el ejemplo del café.
44. 与会者以咖啡为例，重申了农业部门对发展中国家的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
citando ejemplos concretos, afirmó también que el país anfitrión ni siquiera respetaba siempre el plazo establecido para la expedición de visados.
他还举出具体例子，说明即便是规定的签证时限东道国也并不总遵守。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. citando a la constitución política, ésta consagra que los tratados celebrados por el estado y en vigor forman parte del derecho nacional.
37. 根据《政治宪法》，经国家签署、并在有效期内的各种条约属于国家法律的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. en 2010, la alta comisionada se refirió a informes relativos a la intolerancia religiosa, citando incidentes de ataques a edificios religiosos.
42. 2010年，高级专员提到一些报告说宗教不容忍现象，并提到几起对宗教建筑进行攻击的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: