Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las delegaciones pidieron al pnud que en la presentación de resultados no citase ejemplos anecdóticos de programas.
各代表团不主张开发署通过引述口传耳闻的方案例子来说明各重点领域的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
su solicitud de que se citase a su testigo, cuyas declaraciones habrían sido importantes, fue rechazada.
他请求邀请其见证人，因为他的证词是重要的，但这一请求被拒绝了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal también rechazó varias solicitudes del sr. musaev de que se citase e interrogase a testigos adicionales.
法院还驳回了musaev先生提出的传唤和询问更多证人的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor sostuvo su afirmación y pidió que se citase a declarar como testigos a personas de bunia, lo que fue rechazado por la oficina federal de migración.
申诉人坚持自己的说法，并要求允许从布尼亚传唤人员为其作证。 联邦移民局驳回这一请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
63. se propuso que este principio se podría mejorar si se citase la convención americana sobre derechos humanos en el sentido de que los principios y directrices no restringen ningún derecho consagrado en la legislación nacional.
63. 有人建议，该原则可以借鉴《美洲人权公约》的案文，说明原则和准则不会克减国内立法规定的任何权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acusado sr. halilović había pedido que se interrogase a tres personas que habían sido inscritas en la lista de testigos del ministerio público y se habían negado a reunirse con la defensa, la cual solicitó entonces a la sala de primera instancia que les citase a comparecer.
被告人halilović先生希望询问列入控方提议的证人名单的三位个人。 该三人拒绝会见被告方，后者于是请求审判分庭发出传票，责令证人出席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. según se informó, al iniciarse el juicio oral los abogados del sr. el-kettani pidieron, in limine litis, que se citase ante el tribunal a los testigos que figuraban en el auto por el que el juez de instrucción había transmitido la causa al órgano juzgador para que declarasen ante este y carearlos con los acusados.
13. 据报，审判一开始，el-kettani先生的律师即要求法院传唤移送判决书中所提到的证人，以便由审判法庭审讯，并与辩护方对质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: