Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se les insta a que sean concisos, se ciñan a los hechos y fundamenten el análisis.
还应当做到简明扼要和有事实根据，提供分析的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la enmienda propuesta por la potencia colonial constituye un nuevo intento para que los preceptos del comité especial se ciñan a sus intereses.
该殖民国家提议修正，不过是再次企图令特别委员会的规则符合其自身利益罢了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
395. el comité recomienda que el estado parte redoble sus esfuerzos para hacer que las leyes nacionales se ciñan plenamente a la convención.
395. 委员会建议缔约国加大努力使国内法完全符合《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión reitera la importancia de que las necesidades de viajes se presupuesten adecuadamente y se haga todo lo posible para que los gastos en viajes se ciñan a los créditos aprobados.
行预咨委会强调，必须妥善编制所需差旅费预算，并尽一切努力，确保将差旅支出控制在核定经费范围内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pide a las delegaciones que, al preparar proyectos de resolución, se ciñan al programa de trabajo de la tercera comisión que se reproduce a continuación.
8. 在起草决议草案时，请各国代表团遵照下面所载的第三委员会工作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
el presidente sleiman ha continuado instando a todas las partes interesadas a que se ciñan a la política de desvinculación acordada en la declaración de baabda durante la sesión del diálogo nacional de junio de 2012.
苏莱曼总统继续呼吁所有各方坚持2012年6月全国对话会议期间在《巴卜达声明》中商定的不介入政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. pide además al secretario general que asegure que el reglamento del personal y las publicaciones administrativas conexas derivadas del estatuto del personal se ciñan a las disposiciones de sus resoluciones pertinentes;
14. 还请秘书长确保源于《工作人员条例》的《工作人员细则》和有关行政通知符合大会各项有关决议的规定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en djibouti, la costumbre y la tradición dictan que las niñas se ciñan a las tareas del hogar y contraigan matrimonios precoces y que se practique la mutilación femenina, a pesar de las campañas de sensibilización en su contra.
在吉布提，尽管开展了提高认识运动，但风俗习惯和传统规定女孩操持家务，强迫女孩早婚并切割女性生殖器官。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión reitera la importancia de que las necesidades de viajes se presupuesten adecuadamente y se haga todo lo posible para que los gastos en viajes se ciñan a los créditos aprobados (párr. 137)
行预咨委会强调，必须妥善编制所需差旅费预算，并尽一切努力，确保将差旅支出控制在核定经费范围内(第137段)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
127.83 seguir impartiendo capacitación en derechos humanos a los funcionarios encargados de aplicación de la ley y proporcionarles la formación necesaria para garantizar que en sus actuaciones se ciñan a las normas más exigentes (sudán);
127.83 努力建设执法官员在人权领域的能力，并对其进行必要的教育，以保证这一方面的最佳标准(苏丹)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz se ciñan a las relaciones estándar, teniendo presentes el mandato, las complejidades y el tamaño de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz (párr. 2)
铭记每个维持和平行动的具体任务规定、复杂性和规模，确保各维持和平行动遵守标准比率(第2段)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
17. alienta a las delegaciones a que, en el debate sobre el informe de la comisión de derecho internacional, se ciñan, en lo posible, al programa de trabajo estructurado acordado por la sexta comisión y consideren la posibilidad de presentar declaraciones concisas y específicas;
17. 鼓励各代表团在就国际法委员会的报告进行辩论时，尽可能遵照第六委员会商定的结构化工作方案，并考虑发言时力求简洁，重点突出；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: