Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naturalmente, portugal se ciñe a ese compromiso.
葡萄牙理所当然信守此项承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otra interpretación no se ciñe a la verdad.
所有其他解释都不符合事实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión se ciñe en general a las relaciones estándar.
特派团总体上遵守标准比率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dios es el que me ciñe de vigor, y hace perfecto mi camino
神 是 我 堅 固 的 保 障 ． 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el mecanismo de examen se ciñe a un ciclo cuatrienal;
(a) 审查机制以四年为一周期；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación de la discriminación múltiple no se ciñe a un enfoque coherente e integrado.
对多重歧视的评估缺乏前后连贯，综合一致的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en la mayoría de los estados la legislación no se ciñe plenamente a la convención.
17. 多数国家的立法不是与《公约》完全一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el asesoramiento profesional lo presta vma, pero se ciñe estrictamente a las actividades de cría de ganado.
地雷和武器受害者协会提供职业指导，但是局限于专门针对畜牧业活动提供指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código electoral recientemente adoptado ha originado debates a nivel local e internacional y se ciñe a las normas internacionales más estrictas.
最近通过的《选举法》在地方和国际各级得到了广泛讨论，它达到了最高的国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el gobierno del sudán se ciñe a las leyes nacionales e internacionales y no comete actos arbitrarios contra los trabajadores humanitarios.
2. 苏丹政府遵守国内和国际法，不参与任何任意侵害人道主义工作人员的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3) el texto del artículo 7 se ciñe muy estrechamente al del artículo 7 sobre la responsabilidad del estado por hechos internacionalmente ilícitos.
(3) 第7条的措词方式密切地依循着国家对国际不法行为的责任条款草案第7条的措词方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el secretario general estima que la configuración actual de la convención nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas en las sucesivas resoluciones de la asamblea general y de la comisión de derechos humanos.
10. 秘书长认为，目前组建的国民大会并未遵循大会和人权委员会陆续通过的决议内所载的各项建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
72. en relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la delegación de portugal sigue convencida de que el proyecto de artículos se ciñe demasiado a los artículos sobre la responsabilidad del estado.
72. 在国际组织的责任问题上，葡萄牙代表团继续认为，条款草案对关于国家责任的条款跟得过紧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
133. los tribunales malasios de la sharia no practican la discriminación en el nombramiento de los funcionarios judiciales, incluidos los jueces, que se ciñe a las condiciones y criterios establecidos por las leyes pertinentes y las autoridades públicas.
133. 马来西亚的伊斯兰教法法院在对所有伊斯兰教法法院的职员，包括法官和其他官员进行任命时，依据的是相关法律和公共当局规定的资格，不存在任何歧视做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: