Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. en general, las partes se ciñeron a las directrices.
3. 总的来说，各缔约方均遵循了指南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. en general las partes se ciñeron a las directrices de la convención marco.
145. 总的来说，缔约方遵循了《气候公约》指南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no todos los estados se ciñeron estrictamente en sus informes a la guía para la presentación de informes.
并非所有国家提交的资料都完全符合报告指南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general las partes se ciñeron a las directrices de la convención más que en las anteriores comunicaciones nacionales.
一般来说，比起以前的国家信息通报，缔约方遵循《气候公约》指南的程度更高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no todas las partes se ciñeron al formato de presentación de informes (véase el anexo).
然而，并不是所有缔约方遵守了报告格式(见附件)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. nueve de las partes que presentaron informes (el 7%) se ciñeron estrictamente al cuadro ii de las directrices de la convención marco.
14. 9个作出报告的缔约方(7%)严格地使用《气候公约》指南表ii。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en los resultados de las evaluaciones, los consultores han llegado a la conclusión de que, en general, las actividades de auditoría interna se ciñeron a las normas promulgadas por el instituto de auditores internos.
16. 根据上述评估的结果，咨询人的结论是，内部审计活动一般符合内部审计师协会颁布的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el interrogatorio la golpearon, le arrojaron fuertes chorros de agua con una manguera mientras estaba desvestida, le aplicaron descargas eléctricas en los dedos, la amenazaron de muerte y le ciñeron una manguera de goma a la cintura mientras le golpeaban el vientre y los riñones.
据称，接受审讯期间，有人打她，脱下她衣服用高压水喷她，对她的手指进行电击，威胁要打死她，将一根橡胶管紧紧地绑在她的腹部，同时打她的肚子和腰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. las medidas adoptadas por los estados partes en los siguientes casos se ciñeron plenamente a las decisiones del comité y no se adoptarán nuevas medidas con arreglo al procedimiento de seguimiento: haliminedibi quani c. austria (nº 8/1991); m. a. k. c. alemania (nº 214/2002); hajrizi dzemajl y otros c. serbia y montenegro (nº 161/2000), los países bajos (with respect to a. j, nº 91/1997); mutombo c. suiza (nº 13/1993); alan c. suiza (nº 21/1995); aemei c. suiza (nº 34/1995); v. l. c. suiza (nº 262/2005); el rgeig c. suiza (nº 280/2005); tapia páez c. suecia (nº 39/1996); kisoki c. suecia (nº 41/1996); tala c. suecia (nº 43/1996); avedes hamayak korban c. suecia (nº 88/1997); ali falakaflaki c. suecia (nº 89/1997); orhan ayas c. suecia (nº 97/1997); halil haydin c. suecia (nº 101/1997); a. s. c. suecia (nº 149/1999); chedli ben ahmed karoui c. suecia (nº 185/2001); dar c. noruega (nº 249/2004); tharina c. suecia (nº 266/2003); c. t. y k. m. c. suecia (nº 279/2005); y jean-patrick iya c. suiza (nº 299/2006).
110. 缔约国在下列申诉案中所采取的行动完全符合委员会的决定，不必根据后续程序采取进一步行动：halimi-nedibi quani诉奥地利(8/1991)；m.a.k.诉德国(214/2002)； hajrizi dzemajl等人诉塞尔维亚和黑山(161/2000)，荷兰(关于a.j, 91/1997)；mutombo诉瑞士(13/1993)；alan诉瑞士(21/1995)；aemei诉瑞士(34/1995)；v.l.诉瑞士(262/2005)；el rgeig诉瑞士(280/2005)；tapia paez诉瑞典(39/1996)；kisoki诉瑞典(41/1996)；tala诉瑞典(43/1996)；avedes hamayak korban诉瑞典(88/1997)；ali falakaflaki诉瑞典(89/1997)；orhan ayas诉瑞典(97/1997)；halil haydin诉瑞典(101/1997)；a.s.诉瑞典(149/1999)；chedli ben ahmed karoui诉瑞典(185/2001)；dar诉挪威 (249/2004)；tharina诉瑞典(266/2003)；c.t.和k.m.诉瑞典(279/2005)；jean-patrick iya诉瑞士(299/2006)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: