Results for ciñesen translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Spanish

en la resolución 1306 (2000), el consejo de seguridad, actuando en virtud del capítulo vii de la carta de las naciones unidas, entre otras cosas, decidió que todos los estados adoptaran las medidas necesarias para prohibir la importación directa o indirecta a su territorio de cualesquiera diamantes en bruto procedentes de sierra leona; pidió al gobierno de sierra leona que, con carácter de urgencia, tomase las medidas necesarias para que se estableciera en sierra leona un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes; decidió que los diamantes en bruto controlados por el gobierno de sierra leona mediante el mencionado régimen de certificados de origen quedasen exentos de esas medidas cuando el comité, establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) teniendo en cuenta la opinión de los expertos obtenida a solicitud del comité, y por conducto del secretario general, informara al consejo de que dicho régimen estaba en pleno funcionamiento; decidió que las medidas a que se hacía referencia supra se establecieran por un período inicial de 18 meses y afirmó que, al cumplirse dicho plazo, examinaría la situación en sierra leona, incluso el alcance de la autoridad del gobierno en las zonas productoras de diamantes, a fin de decidir si correspondía prorrogar dichas medidas por un nuevo período y, en caso necesario, modificarlas o aprobar otras; decidió además que el comité se ocupara también de las siguientes tareas: a) pedir a todos los estados más información acerca de las disposiciones que hubiesen adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en la resolución; b) examinar la información que se señalara a su atención acerca de las violaciones de las medidas impuestas, identificando, de ser posible, a las personas o las entidades, inclusive los buques, que, según esa información, hubiesen cometido las violaciones; c) presentar informes periódicos al consejo de seguridad sobre la información que se le hubiese comunicado acerca de las supuestas violaciones de las medidas impuestas; d) promulgar las directrices que fuesen necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas; e) continuar cooperando con otros comités de sanciones pertinentes, en particular el establecido en virtud de la resolución 985 (1995) sobre la situación en liberia, y el establecido en virtud de la resolución 864 (1993) sobre la situación en angola; exhortó a todos los estados, en particular a aquellos a través de cuyos territorios pasaban diamantes en bruto de sierra leona, y a todas las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que se ciñesen estrictamente a las disposiciones de la resolución, independientemente de los derechos y de las obligaciones dimanantes de acuerdos internacionales, contratos concertados o licencias o permisos concedidos antes de la fecha de aprobación de la presente resolución; pidió al comité que celebrase una reunión preliminar en nueva york, a más tardar el 31 de julio de 2000, para estudiar el papel de los diamantes en el conflicto de sierra leona y la relación entre el comercio de diamantes de ese país y el comercio de armas y pertrechos conexos en contravención de la resolución 1171 (1998), en que participaran los representantes de los estados interesados y las organizaciones regionales, de la industria del diamante y otros expertos pertinentes, pidió al secretario general que proporcionase los recursos necesarios y pidió también al comité que le informara sobre la reunión; recalcó la necesidad de que la autoridad estatal se hiciese extensiva a las zonas de producción de diamantes a fin de dar una solución duradera al problema de la explotación ilegal de diamantes en sierra leona; decidió llevar a cabo, a más tardar el 15 de septiembre de 2000, un primer examen de las medidas impuestas en virtud de la resolución, realizar nuevos exámenes cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución y determinar en cada ocasión las nuevas medidas que pudiesen ser necesarias; recordó a los estados su obligación de aplicar plenamente las medidas impuestas por la resolución 1171 (1998), y los exhortó, si aún no lo hubiesen hecho, a que aplicasen, reforzasen o promulgasen, según procediese, leyes internas en que se tipificasen como delito las actividades realizadas por sus ciudadanos u otras personas en su territorio en contravención de las medidas impuestas en virtud de la resolución 1171 (1998), y a que informasen al comité, a más tardar el 31 de julio de 2000, sobre la aplicación de esas medidas; pidió al secretario general que, en consulta con el comité, estableciera un grupo de expertos, por un período inicial de cuatro meses, compuesto de no más de cinco miembros, para que: a) reuniese información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en virtud de la resolución 1171 (1998) y sobre la relación entre el comercio de diamantes y el comercio de armas y pertrechos conexos; b) determinara si los sistemas de control del tráfico aéreo de la región eran adecuados para detectar vuelos de aviones de los que se sospechara que transportaban armas o pertrechos conexos a través de fronteras nacionales en contravención de las medidas impuestas en virtud de la resolución 1171 (1998); c) participara, de ser posible, en la reunión a que se hacía referencia supra; y d) presentara al consejo, a más tardar el 31 de octubre de 2000, por conducto del comité, un informe con observaciones y recomendaciones sobre formas de fortalecer la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1171 (1998) y de las impuestas en virtud de la resolución 1306 (2000); y pidió también al secretario general que proporcionara los recursos necesarios; expresó su disposición de considerar, sobre la base del informe que se presentara de conformidad con el apartado d) supra, entre otras cosas, la adopción de medidas apropiadas en relación con los estados que determinara que hubiesen violado las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1171 (1998) y 1306 (2000). (el texto completo de la resolución 1306 (2000) figura en el apéndice v.)