Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero la mano de jehovah estuvo sobre elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de acab hasta la entrada de jezreel
耶 和 華 的 靈 〔 原 文 作 手 〕 降 在 以 利 亞 身 上 、 他 就 束 上 腰 、 奔 在 亞 哈 前 頭 、 直 到 耶 斯 列 的 城 門
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los dos contratos de ordenación forestal, su adjudicación se ciñó a la recomendación del grupo de evaluación de ofertas.
2份森林管理合同按照评标小组的建议决标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante todo su mandato, el anterior relator especial se ciñó a un planteamiento constructivo de la promoción del derecho humano a una vivienda adecuada.
19. 前任特别报告员在其整个任务期内，一直赞成采取建设性的办法来促进适当住房的人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración del autor sobre la inadmisibilidad del análisis de sus ingresos y gastos familiares es incorrecta; el análisis documental se ciñó a los requisitos del procedimiento penal.
6.3 提交人关于其家庭收支分析不可受理的说法是不正确的；文献分析符合刑事诉讼的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. aun así, en muchos casos la información no fue lo bastante transparente y su presentación no se ciñó rigurosamente a las exigencias y categorías establecidas en las directrices de la convención marco.
11. 尽管如此，许多情况下信息仍然并不十分透明，而报告也没有严格遵循《气候公约》指南的要求和规定的分类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la labor llevada a cabo por el programa onuspider en 2014 se ajustó al plan de trabajo para el bienio 2014-2015 y se ciñó a los recursos asignados en el presupuesto ordinario de las naciones unidas y con contribuciones voluntarias y en especie de los estados miembros o entidades colaboradoras.
19. 天基信息平台方案在2014年开展的工作遵循2014-2015两年期工作计划，在经常预算分配的资源范围内实施，并且得到会员国和合作实体的自愿捐助及实物捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: