Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el pasado madagascar clasificaba entre los países menos eficaces.
马达加斯加曾被列为效率最低的国家之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación preguntó concretamente de qué manera y con qué objeto se clasificaba a los consultores.
一个代表团对顾问评级如何进行以及评级目的具体地提出问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se perdió la importancia que se atribuía a la clasificación del producto y el producto de mala calidad no se clasificaba como tal.
不再重视等级划分，以次充好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estado de lagos el abuso sexual de una niña de entre 11 y 13 años se clasificaba de falta o de trato deshonesto.
在拉各斯州，对11至13随女童的性虐待被列为不轨行为或不体面待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones protestaron por el hecho de que en la página web de la ong se mencionaba y clasificaba a sus países entre los que perseguían a las personas por motivos religiosos.
一些代表团反对该组织在其网站上将它们国家列为出于宗教理由迫害个人的国家，并加以排名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de evaluación de la amenaza realizada por los servicios de inteligencia no se clasificaba al dr. jayawardena como un miembro del parlamento objeto de amenazas de ningún tipo.
情报部门递交的威胁信息报告并未把jayawardena归为议会议员一类，以及根据任何消息来源受到了威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11.5 en anteriores cuentas nacionales de vanuatu sobre la población activa se clasificaba el trabajo no remunerado como no económico, y que no contribuía a la economía de la nación.
11.5 瓦努阿图以往的国民账户将从事 "无薪工作 "一类的劳动者列入非经济类型，认为这类劳动者没有对国家经济做出贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. casi todos los estados que brindaron información señalaron que una diferencia esencial entre el fraude y los delitos relacionados con la identidad era que en las definiciones y normas jurídicas el fraude se clasificaba como delito económico.
14. 欺诈区别于与身份有关犯罪的一个关键因素是，提交报告的几乎所有国家都在法律定义和立法中将欺诈归为经济犯罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el marco de sostenibilidad de la deuda del banco mundial y el fmi, se clasificaba a los países en tres categorías según el resultado de sus políticas utilizando el índice de evaluación de políticas e instituciones del banco mundial.
27. 世界银行-基金组织的债务可持续性框架利用世界银行的国家政策和体制评价指数，将国家分为三种政策业绩类型。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en lo que respecta a la relación existente entre la seguridad del personal humanitario y la seguridad de los campamentos, el orador observó que la nueva estructura de la sede clasificaba a la sección de seguridad sobre el terreno en el departamento de operaciones.
23. 在提到人道主义工作人员的人身安全和难民营的保安之间的联系时，他说，总部的新结构现在将外地安全科归入活动部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
358. en el censo de 1996 se clasificaba a unas 960 personas como "sin domicilio fijo " (en comparación con las 594 del censo de 1991).
358. 1996年，在人口普查中，有960人被视为 "无固定居所 "(与1991年人口普查中的594人形成对照)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
239. en su reclamación inicial, karim bennani pedía una indemnización por gastos de viaje e y clasificaba esa reclamación en las "transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico ".
239. 在最初提交的材料中，karim bennani要求赔偿的是旅费，并将这一索赔列在 "商业加以或交易过程 "之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. el 15 de diciembre de 2000, el grupo dictó la providencia de trámite nº 1 en la que clasificaba a las reclamaciones de la segunda serie "f4 " como "excepcionalmente importantes o complejas ", de conformidad con el apartado d) del artículo 38 de las normas.
10. 2000年12月15日，小组签发第1号程序令，将第二批 "f4 "类索赔列为《规则》第38条(d)款意义上的 "非常大或复杂 "索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting