Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.
75. 实物捐助分为预算内捐助或预算外捐助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
anteriormente, esos recursos se clasificaban como fondos para fines generales.
这些资源过去归于一般用途资金一类。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas opciones se clasificaban como políticas, estrategias, planificación u operaciones.
各种备选办法按政策、战略、计划和行动分类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
620. en el párrafo 453 del informe inicial dijimos que los hospitales públicos se clasificaban en ocho grupos.
620. 在首份报告第453段，我们载述了全港的公立医院划分为八个联网。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se señaló que en el sistema armonizado las mercancías y los productos no se clasificaban según su uso final.
此外，协调制度不根据商品和产品的最终用途对其进行分类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se clasificaban los obstáculos en dos categorías, a saber, los obstáculos jurídicos y los obstáculos operacionales.
该项研究将障碍分为两类：法律障碍和运作障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. se observó que incluso las estadísticas existentes podían proporcionar cantidades considerables de información si se clasificaban, reagrupaban y recalculaban.
18. 人们注意到，通过重新分类、重新分组和重新计算，即使是现有的统计数据也可以提供大量的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes del 01/07/2006, los miembros del clero se clasificaban como trabajadores por cuenta propia).
在2006年7月1日前，神职人员被列入自营职业人员类)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los organismos de las naciones unidas clasificaban la situación nutricional como crítica o muy crítica en la mayor parte de la región meridional de somalia debido a la falta de acceso a alimentos.
由于粮食短缺，索马里南部大部分地区的营养状况已被联合国机构列为危急或非常危急。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada reunión de expertos se dejó claro que la realización de actividades básicas dependía de las características de otros mercados de servicios que se clasificaban en una categoría sectorial distinta de la lista de clasificación de los servicios del agcs.
在每次专家会议上，人们都明确指出，核心活动的发展取决于在《服贸总协定》服务分类中列为不同部门类别的其他服务市场的特性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c antes del 1º de mayo de 2012, las solicitudes de cambio posteriores al registro se clasificaban como solicitudes de revisión de los planes de vigilancia, desviaciones y cambios en documentos de proyectos.
c 2012年5月1日之前，登记后变更申请被归类为修订监测计划的、偏离的和修改项目设计书的申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco de basilea iii estableció requisitos adicionales que de hecho clasificaban la financiación del comercio entre los activos de riesgo, aunque los datos demuestran que la financiación del comercio es una actividad financiera segura y de bajo riesgo.
虽然数据显示贸易融资是一种安全、低风险的金融活动，但《巴塞尔标准三》做出更多规定，实际上将贸易融资归入风险资产类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aunque las denuncias se clasificaban en la categoría general de "discriminación ", no existen indicaciones del tipo de discriminación denunciado ni cifras desglosadas por sexo.
另外，尽管申诉案例都归入 "歧视 "这个大种类下，但是，没有说明所申诉歧视的类型，也没有按性别分列的数字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... que puede discernirse una evolución en la legislación nacional de varios estados que lleva a ampliar la definición de violación de modo que abarca ya actos que anteriormente se clasificaban como delitos comparativamente menos graves, es decir, agresión sexual o atentado contra el pudor.
.可以看出，一些缔约国本国立法中的一个趋势是，扩大强奸罪定义的范围，把先前定为较轻犯罪的行为也纳入进来，包括性侵犯或非礼行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a hasta el bienio 2006-2007, los gastos de apoyo a los programas se clasificaban como fondos para fines generales; la información que se presenta ahora está separada en fondos para fines generales y gastos de apoyo a los programas.
a 2006-2007两年期以前，方案支助费用基金被列为普通用途基金，因此本表资料是普通用途基金和方案支助费用基金分列后的数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la organización de cooperación y desarrollo económicos (ocde) definía las pyme como empresas no filiales e independientes, que se clasificaban según el número de trabajadores: si tenían menos de 20 trabajadores eran muy pequeñas, entre 20 y 99, pequeñas, y entre 100 y 499, medianas.
22. 经济合作与发展组织将中小企业定义为：雇用一定人数以下的非附属性、独立公司。 19名雇员以下为极小型、99名雇员以下为小型，由100名到499名雇员为中型。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: