Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en general, se clasificarían en las categorías funcionales siguientes:
这些不同的功能性质一般可分为下列各类：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos gastos se clasificarían más bien en las pérdidas relacionadas con contratos y el grupo los ha reclasificado como tal.
这一费用划为合同损失更为恰当，因此小组改划了其类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en términos de una menor eficiencia administrativa, las regalías más comunes se clasificarían por el siguiente orden:
就降低行政效率而言，最常见的特许权使用费排序如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los programas y proyectos descritos por el fmam se clasificarían conforme a los códigos de actividades pertinentes y los marcadores de río.
(c) 环境基金描述的方案和项目将按照相关活动编码和里约指标进行分类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, los delitos de terrorismo se clasificarían según los elementos generales de un delito dentro del código penal y las leyes penales especiales.
所以，恐怖主义罪行将根据《刑法典》和辅助刑事法律内某项罪行的一般性内容加以分类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad la comisión de normas internacionales de contabilidad examina la posibilidad de otorgar una exención a determinados tipos de instrumentos de capital que sin ninguna duda se clasificarían como pasivo con arreglo a la nic 32.
目前国际会计准则委员会正在讨论为免除根据《国际会计准则》 32目前的原则无疑会被分类为债务的某种资本有价证券票据的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que se lleven a cabo los procesos descritos en la sección 1 y el mercurio sea destinado posteriormente a la operación d5 o d12, las operaciones descritas en esa sección se clasificarían como operaciones d13 y d9.
如果第o节描述的流程已经开展，而且汞开始接受d5或d12作业，则第o节描述的作业将归在d13和d9下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa en el párrafo 61 de las estimaciones revisadas que se propone reclasificar 38 puestos en la sede del fnuap; 33 puestos se clasificarían en una categoría superior y 5 puestos en una categoría inferior.
6. 咨询委员会从订正概算的第61段中看到，拟议对人口基金总部的38个职位重新定级，其中33个职位的级别将上调，5个下调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que se lleven a cabo los procesos descritos en la sección iii, g, 1 y el mercurio sea destinado posteriormente a una operación d5 o d12, las operaciones descritas en esa sección se clasificarían como operaciones d13 y d9.
如果第三节第g部分第1项描述的流程已经开展，而且汞开始进行d5或d12作业，则第三节第g部分第1项描述的作业将归在d13和d9下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. según el irán, el proyecto utilizaría un "método escalonado " en el que las zonas de la región meridional de khuzestán que se sospeche habían sido contaminadas por hidrocarburos y metales pesados se identificarían, muestrearían y clasificarían como zonas de "baja contaminación " o "alta contaminación ".
107. 据伊朗说，这个项目将在被怀疑受碳氢化合物和重金属污染的南部khuzestan地区采用一种 "分层办法 "，对不同地点进行识别和取样，并将其分为 "低污染 "或 "高污染 "区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting