Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se pidió a los países que clasificasen los productos de consumo doméstico como importantes o menos importantes.
各国被要求将家庭消费产品归类为重要或不重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de que se asegurara de que las inversiones se clasificasen correctamente en los estados financieros de futuros bienios.
476. 开发署同意委员会的建议，即确保投资在今后的两年期财务报表中得到正确分列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de poder gestionar la gran cantidad de recomendaciones, algunos participantes propusieron que las recomendaciones se clasificasen como cumplidas, en marcha, necesitadas de revisión o reorientación o retiradas.
为控制建议的数量，一些与会者提议可标明建议已完成、执行中、需要订正或调整方向或不再适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese examen se apuntó que si la intención del convenio de basilea era que se clasificasen por separado en el sistema armonizado todos los desechos electrónicos sometidos a control con arreglo al convenio de basilea, sería necesario incluir epígrafes adicionales en el sistema armonizado.
在讨论中，有人指出，如果《巴塞尔公约》的目的是在协调制度中分别确认受到《巴塞尔公约》控制的所有电子废物，那就必须在协调制度中增加标题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. en la encuesta fg500 se pidió a las empresas que clasificasen por orden a las partes interesadas a las que estaban dirigidas sus políticas o prácticas en materia de derechos humanos es decir, que indicasen su concepción acerca de su esfera de influencia.
68. 该项调查要求财富500强企业对利益攸关者按其包括的人权政策和做法情况排名----实际上是为了说明企业对其 "影响领域 "的想法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recientemente se pidió a los directores de los proyectos, que residen en estados en los que la mayoría de las mujeres viven en la pobreza y carecen de acceso a las necesidades humanas básicas, que enumerasen por orden de prioridad los principales retos para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y que clasificasen los objetivos recomendados por el grupo de alto nivel de personas eminentes sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
项目主任各自所在国的大多数妇女生活贫困、人的基本需求得不到满足。 最近，本组织请他们确定千年发展目标各项主要挑战的轻重缓急，并对2015年后发展议程高级别知名人士小组建议的各项目标排列顺序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gran mayoría de los precios de los valores de renta fija no se obtienen directamente del mercado activo, lo que daría lugar a que se clasificasen como nivel 1, sino que se obtienen a través de ofertas de intermediarios, que son de carácter indicativo y, por lo tanto se clasifican como nivel 2.
绝大多数固定收入证券的价格都不是直接从活跃市场获得的，理应归在第一级之下，但是，其价格是从经纪人所出价格获得的，而这种出价就是指示性报价，因此，这些证券被归在第二级之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: