Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ginecólogos privados cobraban honorarios por realizar abortos.
私人妇科医生实施收费堕胎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se cobraban tasas por el uso de esos caminos.
有时还收取使用费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres que cobraban más de 200.000 yenes constituían la mayoría.
每月领取20万日元以上的妇女占绝大多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco eran conscientes de la escala de las comisiones que cobraban los intermediarios.
他们也很不了解经纪人所要求佣金的比例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
(para los funcionarios que ya estaban en servicio o cobraban la prestación antes
＊ 长期服务薪级：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 52% de éstos cobraban pensiones y el 44% recibían prestaciones familiares.
52%的家庭领取养恤金，44%的家庭领取家庭津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los investigadores cobraban una tarifa de 25 dólares por hora por un máximo de 100 horas por mes.
调查员有权按每小时25美元的标准收费，每个月以100小时为限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos factores cobraban especial importancia en caso de controversias y de incumplimiento de las condiciones de los contratos.
一旦争端或者是违反合约条款和条件的情况发生，这些因素就变得关系重大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios públicos también se manifestaron porque no cobraban los sueldos adeudados desde la administración de charles taylor.
公务员也因为查尔斯·泰勒当政时期拖欠的工资未付而举行抗议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 1996, el déficit del fondo general se había reducido a 90 millones y los proveedores cobraban puntualmente.
26. 1996年年底,普通基金赤字已经减少到9 000万美元,供应商都能够及时得到付款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. en general, los estados indicaron que los derechos se cobraban con independencia de que la demanda se zanjase con éxito.
47. 一般来说，各国指出不管申请是否成功都收取费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, los coárbitros cobraban una tarifa horaria distinta de la del árbitro que desempeñaba las funciones de presidente del tribunal.
在一些案件中，共同仲裁员收取的小时费和首席仲裁员收取的小时费不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(para los funcionarios que ya estaban en servicio o cobraban la prestación antes del 1° de junio de 2004)
1 307（2004年6月1日或其后有领取资格的工作人员）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. las cuestiones que se encontraban en la interfaz del comercio, el medio ambiente y del desarrollo cobraban cada vez más importancia en los programas internacionales.
5. 贸易、环境和发展的衔接问题在国际议程中越来越重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las redes terroristas cobraban un carácter cada vez más transnacional, evolucionaban en consecuencia la cooperación transfronteriza y la asistencia judicial recíproca en la investigación y el procesamiento de sospechosos de terrorismo.
随着恐怖主义犯罪网络越来越具有跨国性，相应地也逐渐形成了在调查和起诉恐怖主义犯罪嫌疑人的跨界合作和相互法律援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. también se hicieron visitas periódicas a los tribunales de primera instancia donde atienden los jueces de paz, quienes se quejaban de que hacía mucho tiempo que no cobraban por sus servicios.
48. 还对有治安法官的治安法院进行了定期访问。 治安法官抱怨说，他们相当长时间没有拿到开庭费了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. ese mismo relator especial advirtió que muchos migrantes padecían violaciones de los derechos humanos en el lugar de trabajo; algunos no percibían salario o cobraban menos de lo acordado.
53. 特别报告员警告说，许多移民在工作场所遭遇侵权行为；有的移民工人领不到工资或领到低于约定数额的工资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la comisión tomó nota de la información estadística facilitada por el gobierno de que sólo seis mujeres, frente a 297 hombres, cobraban un sueldo superior a los 5.001 rm en la administración pública.
此外，委员会注意到，按照政府提供的统计资料，在国家行政服务的妇女收入在5 001令吉以上的只有6人，男子有297人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aunque sólo 12,2% de los destinatarios varones de pensiones a la vejez recibían asistencia suplementaria, 20% de las destinatarias mujeres cobraban ambas.
此外，养老金男性领受人中只有12.2％也领取收入补充金，但女领受人中有20％领取两种福利金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
94. el porcentaje de personas en edad de prejubilación que cobraban la prestación de desempleo pasó del 7% (1996) al 8,4% (2000).
94. 得到失业补助的不到退休年龄的人员比例从7%(1996年)上升到8.4% (2000年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: