Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era de suponer que el usuario cobraría conocimiento razonable de un documento de esa índole.
用户应合理地确定此项文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de actuar como archivo, el ciadi no cobraría a los estados cargos directos ni indirectos.
如能由解决投资争端中心担任存储处，将不会向各国收取任何直接或间接费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cambio, cobraría del iraq derechos en función del volumen de petróleo transportado, como se explica en los párrafos siguientes.
如下文所述，作为交换，土耳其将收取伊拉克的输送费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el puerto de kismaayo cobraría más o menos el doble de esa suma y el de el ma'an más o menos el cuádruple.
基斯马尤港的收费差不多翻了一番，马安港则要到翻两番的样子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo contrato preveía la fijación de un impuesto mínimo, que el gobierno de dominica cobraría independientemente de que la empresa hubiera declarado ganancias o no.
新的合同以多米尼克政府最低征税额为依据，与公司是否营利的问题无关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se planteó la cuestión de si existían directrices claras para la utilización de las salas de reuniones por los estados miembros y sobre qué base se les cobraría.
此外，有人问是否为会员国使用会议室制定了明确规则，并质疑向这些国家收费的依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contrato concertado entre el acnur y jugosped se estipulaba que se cobraría al acnur 35 dólares por camión por concepto de despacho de aduanas e inspección agrícola de los camiones procedentes de otros países.
难民专员办事处与jugosped公司之间的合同规定前者将按每卡车支付35美元,作为来自外国的卡车的结关费和农业检查费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. desde ese punto de vista, cobraría pleno sentido el diálogo entre los presidentes de los comités convencionales y la comisión por cuanto ofrecería una valiosa ocasión de contactos con terceros estados.
26. 在这种意义上，委员会各条约机构主席们之间的对话会变得很有意义，可以提供宝贵的机会与非缔约国进行接触。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que, si bien se produciría un aumento en los pagos del 10% del personal tras la aplicación de las recomendaciones de la capi, la inmensa mayoría cobraría una remuneración menor.
行预咨委会注意到，尽管有近10%的工作人员在执行公务员制度委员会的建议后工资将有所增长，但是大多数工作人员的工资将会减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, todos los actos de la comunidad estarían sometidos indirectamente al control de los órganos establecidos en el convenio y ese resultado no sería compatible con el principio generalmente aceptado de que el convenio era aplicable a las comunidades europeas y cobraría fuerza obligatoria respecto de ellas únicamente si se adherían oficialmente a él.
否则，共同体的所有行为都将间接地受《公约》机关的约束。 而这种结果不符合一般公认的原则，即《公约》的确适用于欧洲共同体，并且只有共同体正式加入《公约》时,《公约》才对共同体具有约束力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el sr. yuprasert (tailandia) expresa su apoyo a la designación de la cpa debido a los cargos ligeramente más reducidos que cobraría a las partes en una controversia.
yuprasert先生（泰国）表示支持指派常设仲裁院，因为它向争议方收取的费用略低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. por lo que respecta a las tasas, la junta convino, basándose en una nota preparada por la secretaría, que se cobraría la suma que determinara la junta como tasa de registro y acordó los procedimientos de pago que figuran en el informe de su quinta reunión.
35. 关于收费问题，理事会商定，参照秘书处编制的一份说明，将收取一笔由理事会确定的数额作为登记费，并且就第五次会议报告所载付款程序达成了一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. otra posibilidad sería que el canon de instalación de los programas informáticos fuera gradual, esto es, que variase según el tamaño económico del país beneficiario o con arreglo a algún otro criterio; por ejemplo, a cada país se le cobraría un canon que sería proporcional al monto de su cuota al presupuesto ordinario de las naciones unidas, a su deuda exterior acumulada (en el caso del sigade) o al valor de su comercio de mercancías (en el del sidunea).
48. 根据受援国的经济规模或另一些标准， 有可能根据下列数据采取分为若干等级向各国收取软件费用的办法： 各国对联合国经常预算的分担比额、各国对债务管理和金融分析系统(dmfas)的累计债务数额、或各国海关数据自动处理系统(asycuda)的商品贸易数值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: