Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en segundo lugar, procuraría impedir que los artefactos se cobrasen víctimas una vez convertidos en rmeg.
第二，该文书的目的应该是当爆炸装置一旦成为遗留爆炸物就应防止其造成伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este planteamiento sería eficaz y rentable y haría que las organizaciones regionales cobrasen conciencia de los problemas multilaterales, lo que a su vez facilitaría su participación en la formulación de normas internacionales.
这种作法将带来成本效益并且提高区域组织对于多边问题的认识，而反过来又能促进这些组织参与国际社会有关制定规则的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las crisis financieras que afectaron a los países de mercados emergentes en la segunda mitad del decenio de 1990 hicieron que los encargados de formular políticas cobrasen conciencia de los riesgos de los préstamos externos y explican el cambio hacia un incremento de los préstamos internos.
1990年代后半期，打击新兴市场经济国家的金融危机使得决策者深知对外借款的风险，因此，转而更多地从国内借款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el cescr expresó su preocupación por que el salario mínimo se hubiera fijado en un nivel insuficiente para proporcionar a los trabajadores condiciones de vida dignas y por que los trabajadores afganos tuviesen una remuneración inferior al salario mínimo o no cobrasen su sueldo.
59. 经济、社会和文化权利委员会感到关切的是，最低薪酬水平不足以给工人提供体面的生活，且阿富汗工人往往只能拿到低于最低薪酬的工资，或者面临拿不到工资的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el relator especial sobre los derechos humanos de los migrantes celebró que se prohibiese que las agencias de qatar cobrasen comisiones por contratación, pero le preocupaba que los trabajadores migrantes se viesen obligados a pagar tasas en sus países de origen para poder viajar a qatar.
86 54. 移民人权问题特别报告员欢迎禁止卡塔尔机构收取招聘费，但表示关切的是移民工人在启程前往卡塔尔前已在本国被迫支付费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las actividades anteriormente citadas en la sección b y el establecimiento de comités nacionales de turismo ecológico, que contribuyeron en gran medida a sensibilizar a las diversas partes interesadas en el turismo ecológico, los gobiernos adoptaron otras medidas para que tanto la población de sus países como los mismos turistas cobrasen conciencia de la importancia del turismo ecológico.
54. 除了上文b节所叙述的活动和建立全国生态旅游委员会之外（这些都大大提高了生态旅游利益有关者的认识），政府还开展其他活动，提高民众和旅游者的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: si una viuda percibiese una parte de la pensión de su difunto marido y los padres de éste también cobrasen otras partes de la misma pensión, a la muerte de uno de los padres, o de los dos, la parte o las partes correspondientes, según proceda, se restituirán a la viuda mientras no se vuelva a casar;
如果寡妇领取一份她已故丈夫的养恤金而且已故之人的父母也领取同笔养恤金的份额，在父母一方或双方死亡后，他（或她或他们）的份额，在寡妇不再婚的时间内，应归于她。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: