Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
46. a este respecto merece destacarse el papel del parlamento sami tanto en noruega como en suecia, pero sobre todo en noruega donde parece ejercer mayor influencia que en suecia, así como su contribución potencial a la interpretación del codicilo.
46. 在这方面，值得强调萨米议会在挪威和瑞典的作用，特别是在挪威，在那里它的影响似乎比在瑞典更大，以及他们对解释上述附件的潜在作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales (suecia/noruega).
这份附件从没有被废除，在（瑞典/挪威）双边谈判中，仍是对萨米人权利作法律解释的主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
, aparte del codicilo lapp, existen otros varios que merecerían un examen más profundo, entre ellos el tratado jay de 1794 y el tratado de guadalupe-hidalgo de 1848, ambos de importancia particular para poblaciones indígenas establecidas en las fronteras de los estados unidos con canadá y con méxico, respectivamente.
在以前分析过的10个文书中， 除lapp codicil之外，还有其他几个值得进一步研究，包括1794年的《jay条约》，和1848年的《瓜达卢佩－伊达尔戈条约》，这两个条约显然都分别对美国与加拿大和墨西哥边界一带的土著人部落具有特殊的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: