Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se dijo que el proyecto de artículo 3 codificaba como obligación de diligencia debida la norma consuetudinaria de inexistencia de daño.
344． 有人指出，第3条草案把习惯法的无损害规则作为一项应有注意之义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se codificaba ese derecho en un instrumento jurídicamente vinculante y en pie de igualdad con otros derechos, su realización sería incompleta.
不把这项权利编纂成具有法律约束力的文书，不把该权利与其它权利置于同等位置，在实施这项权利方面就会有缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se codificaba ese derecho en un instrumento jurídicamente vinculante ni se lo situaba en pie de igualdad con otros derechos, su realización sería incompleta.
不把这项权利编纂成具有法律约束力的文书，不把该权利与其它权利置于同等位置，在实施这项权利方面就会有缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
116. se expresó apoyo al planteamiento adoptado por la comisión en el artículo 7, por considerar que codificaba una norma consuetudinaria de derecho internacional ya existente y que se adecuaba a la realidad contemporánea.
116. 有代表团支持委员会在第7条中的做法，视第7条为编纂现有的习惯国际法，并跟上当代的现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la cual mejoraba, simplificaba y codificaba otras leyes.
2010年通过的关于落实就业领域男女平等机会和平等待遇原则的法律改进、简化并编纂了其他法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
215. en noviembre de 2009, el parlamento promulgó la ley sobre abusos sexuales contra menores, que por primera vez codificaba este tipo de delitos y preveía condenas de hasta 25 años de reclusión para los culpables.
215. 2009年11月，议会批准了《儿童性虐待法》，这部法律首次规定了儿童性犯罪，被判有罪者将被判处最长25年徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, cabría recordar que en la segunda reunión de expertos se señaló que la legislación de bélgica era un ejemplo de prácticas legislativas recomendadas que aplicaban las resoluciones del consejo de seguridad con respecto a la participación de mercenarios belgas en el congo en los años sesenta, y codificaba en el plano nacional determinadas disposiciones de la convención de 1989.
在这方面，应当回顾，第二次专家会议确认比利时法律是执行安全理事会关于比利时雇佣军1960年代参与刚果军事活动的决议方面，以及对1989年《公约》在国内立法制定专门条款的一项最佳立法范例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el 8 de diciembre de 1998, la asamblea general de las naciones unidas aprobó la resolución 53/100 titulada "decenio de las naciones unidas para el derecho internacional ", en la cual recordaba, entre otras cosas, que la convención de viena sobre el derecho de los tratados entre estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986, era una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las naciones unidas en que se codificaba el derecho de los tratados, y recordaba también las repercusiones de la convención sobre las prácticas de concertación de tratados entre estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.
1. 联合国大会于1998年12月8日通过了题为 "联合国国际法十年 "的第53/100号决议，该决议回顾，1986年3月21日《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法维也纳公约》是在联合国主持下通过的编纂条约法的公约之一，该决议还回顾了该公约对国家和国际组织之间或国际组织相互间缔结的条约的实施的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting