Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión tenía que decidir si había que incluir o no en la lista del párrafo 2 los tratados que codificaban normas de jus cogens.
委员会必须决定是否将编纂强行法规则的条约纳入第2款的清单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
303. hubo quien se mostró en desacuerdo con la preferencia del relator especial por no incluir los tratados que codificaban normas de jus cogens.
303. 有委员对特别报告员倾向于不列入编纂强行法规则的条约的做法提出异议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideró que, ya que los recursos genéticos marinos codificaban información y que dicha información podía replicarse, no era necesario contar con muestras adicionales.
有人认为，由于海洋遗传资源是编码信息，而且这种信息可以复制，所以无需更多采样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados consideraron que dichas disposiciones en parte codificaban y en parte desarrollaban principios generales y que por lo tanto eran vinculantes para todos los estados o para los insurgentes, independientemente de que aquellos ratificaran o no los protocolos.
各国认为，这些规定部分是法定的一般原则，部分是经予阐明的一般原则，因此，对所有国家或叛乱分子均具有约束力，而无论前者是否批准议定书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, un estudio ha demostrado que la composición de la comunidad microbiana en dos sitios hidrotermales ubicados en zonas separadas era muy similar, dado que el 92% de los genes que codificaban para la subunidad pequeña de adn ribosomático eran los mismos en la secuencia70.
71 例如，一项研究已经表明，不同地方的两个热液地点内的微生物群落组成非常类似，因为92％的基因编码小亚基核糖体dna在序列上是一样的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. la commonwealth human rights initiative (chri) señaló que la constitución de nigeria establecía que la sharia (derecho islámico) sólo era aplicable si la asamblea nacional y la cámara de la asamblea del estado codificaban el delito y el castigo previstos en la sharia; sin embargo, parecía que la sharia se aplicaba de manera inconstitucional y que los tribunales islámicos imponían castigos corporales, como la amputación de miembros, y aplicaban criterios discriminatorios contra la mujer en materia probatoria en los casos de adulterio.
6. 英联邦人权倡议报告说，尼日利亚宪法规定，只有国民议会和州民大会颁布伊斯兰法的罪名和惩治办法，伊斯兰法才适用于刑事罪行。 但是，据称在宪法以外实施伊斯兰法时，伊斯兰法庭判处截肢等体罚，该法还在通奸案件证据规则方面对妇女适用歧视性标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: