Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque procedía que la cnudmi codificase algunos usos y prácticas del comercio internacional, al preparar el régimen uniforme había que tener presente que no existían esos usos y prácticas en relación con las firmas electrónicas y que sería ilusorio que el régimen uniforme intentase regular la amplia gama de cuestiones técnicas y comerciales que podría surgir en relación con la práctica que estaba surgiendo en materia de firmas numéricas.
虽然贸易法委员会将国际贸易的某些用法和惯例汇编整理是适当的，但应记住，在拟订《统一规则》时，当时电子签字方面的这类用法和惯例并不存在，而且试图以《统一规则》去处理正在形成的电子签字做法方面可能出现的广泛技术和商务问题是不切实际的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para el ensayo se propusieron dos enfoques, a saber, que en los países que ya habían hecho encuestas sobre el empleo del tiempo se codificase según la clasificación una muestra de los diarios de una encuesta realizada; y que en los países que prepararan nuevos estudios se emplease la clasificación.
有人建议二种试行办法：在已经进行实时调查的国家，按照分类法为完成的调查日志样本编码；在计划重新调查的国家，使用此种分类法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: