Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la constitución codificó esta práctica en 2000.
《宪法》于2000年将这一惯例编纂为法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta norma no se formuló expresamente ni se codificó hasta mucho más tarde.
84. 但此后过来相当长时间，这条规则才被明确提出并加以编纂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa limpió, codificó e ingresó en una base de datos la información recibida de los estados miembros.
会员国提供的信息由人口基金整理、编号并输入数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
codificó las disposiciones del bloqueo, limitó las prerrogativas del presidente para suspender esta política y amplió su alcance extraterritorial.
该法对封锁作出明确规定，限制总统取消封锁的权力，并扩大封锁的域外范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el proyecto de artículos elaborado por la comisión codificó significativamente las normas ya establecidas en el derecho consuetudinario internacional.
此外，委员会制定的条款草案在很大程度上对国际法的既定规则进行了编纂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
codificó las disposiciones del bloqueo, limitó las prerrogativas del presidente para suspender esta política y amplió el alcance extraterritorial de la misma.
该法确立了封锁条款，限制了总统可以取消封锁政策的特权，并扩大了封锁政策的域外适用范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. la nueva ley sobre la infancia codificó las normas sobre los procedimientos y decisiones oficiales en los casos remitidos a las autoridades conforme a la ley.
80. 新的《儿童法》对根据该法向当局提出的案件在官方采取的程序和作出的裁决方面作出了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a la existencia en su sentido físico viene respaldado por la convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio, que codificó en 1948 el derecho consuetudinario.
实际意义上的存在的权利为1948年所编纂的习惯法《防止及惩治灭绝种族罪公约》所证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en colaboración con entidades del sistema de las naciones unidas, el coordinador codificó en distintas políticas electorales aprobadas en 2012 la importancia fundamental de las consideraciones de género.
24. 协调人同联合国系统各实体协作，将性别平等考虑因素的关键重要性纳入于2012年通过的一些选举政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, en el documento se indica que se codificó una pieza en la estación 206 a las 13.07 que se transfirió y entregó en la puerta correspondiente para ser cargada a bordo del vuelo pa103a.
因此，这份文件记载，13时7分在206号站编码的一件物品转送到有关登机口，装上了pa103a号航班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la convención de viena de 1969 sobre el derecho de los tratados, que codificó el derecho internacional consuetudinario predominante, establece que los estados están sujetos a un tratado basado en el principio del libre consentimiento.
1969年的《维也纳条约法公约》编纂了现行的习惯国际法，它规定，各国在自由同意原则的基础上受条约的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la convención de viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario en vigor, se estipula que los estados están vinculados por un tratado sobre la base del principio de libre consentimiento.
编入现有习惯国际法的1969年《维也纳条约法公约》规定，各国根据自由同意的原则接受一项条约的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996, la ley helms-burton amplió de manera inédita las dimensiones extraterritoriales del bloqueo y codificó integralmente el "cambio de régimen " y la ulterior intervención directa en cuba.
1996年，《赫尔姆斯-伯顿法》使这种封锁的域外范围空前扩大，为 "政权更迭 "和尔后在古巴的直接干预奠定了基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
, es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las naciones unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también las repercusiones de la convención sobre la práctica de concertación de tratados entre estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales,
是在联合国主持下通过的编纂条约法的公约之一,并回顾该公约对国家和国际组织之间或国际组织相互间缔结的条约的实施的影响,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: