Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en mongolia el budismo coexiste con otras religiones.
在蒙古，其他宗教与佛教并存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este gran número de trabajadores jóvenes pobres coexiste con un fuerte crecimiento demográfico.
29. 贫穷青年劳动者的大量存在与强劲的人口增长同时存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, para muchas naciones africanas el optimismo mundial coexiste con el pesimismo local.
今天,对许多非洲国家来说,全球乐观主义和区域悲观主义同时存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la población es musulmana en su mayor parte, y coexiste pacíficamente con cristianos y animistas.
该国穆斯林居多，与基督徒和万物有灵论者和平相处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema de bienes comunes después del matrimonio es opcional y coexiste con el de propiedad única.
婚后共同财产制度是选择性的，并且同单一所有权制度并存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inai coexiste con los organismos provinciales con competencia en esta materia y que también desarrollan sus propias políticas indígenas.
该研究所与负责土著事务的省机关并存，还制订本身的土著政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. con frecuencia, la educación pública coexiste con la privada, que a veces recibe fondos públicos.
26. 国立教育常常与私立教育并存，后者有时是由公共出资的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el bde209 coexiste en la mayoría de las matrices ambientales con otros pbde y es el principal pbde o uno de los pbde predominantes detectados.
在大多数环境基质中，bde-209与其他多溴二苯醚共存，而且是检测到的主要的多溴二苯醚或主要的多溴二苯醚之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el sistema de atención de salud de tipo occidental coexiste con un sistema de medicina ayurvédica tradicional regulado por el estado.
此外，西式医疗保健制度与政府监管的传统阿育吠陀医学并存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
377. al margen del sistema educativo formal coexiste un sistema de educación básica no formal impartida por instituciones oficiales del estado y organismos no estatales.
377. 除正式的教育系统之外，还同时存在着非正式的基础教育系统，由正式的国家机构和非国家机构组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. pero esta flexibilidad coexiste con la obligación de cada estado parte de utilizar todos los medios de que disponga para hacer efectivos los derechos reconocidos en el pacto.
2. 但是，灵活性与每一缔约国的义务是共存的，缔约国必须使用一切可以使用的手段实施《盟约》确认的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) guerras de larga duración, en las que el conflicto en ciertas regiones coexiste con una relativa estabilidad en otras partes del país;
(c) 存在着持久战的背景,在那里,某些地区的冲突与国家其他地区的相对稳定共存;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina de evaluación siguió colaborando estrechamente con la oficina de auditoría y examen del rendimiento y otros mecanismos de supervisión, ya que la función de evaluación coexiste con las funciones de ésta y se apoyan mutuamente.
评价办公室继续同审计和业绩审查处以及其他监督机制密切合作，因为评价职能是共存的、相辅相成的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.
在主张平等的成文法与歧视妇女的地方习惯法并存时，问题变得尤其复杂难解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en el mismo marco, el sistema judicial, racionalizado al restablecer una corte suprema que coexiste con un consejo constitucional, permite de esta forma una mayor eficacia al hacer justicia.
在相同框架下，塞内加尔的司法体系通过重建最高法院和立宪委员会共存而更加合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. en el afganistán actual, el sistema de justicia oficial, que lucha por sobrevivir después de decenios de guerra y turbulencias, coexiste con un sistema no oficial diverso y fuerte para la solución de las controversias.
113. 历经三十年战争和动乱后，阿富汗正规司法系统正在重振旗鼓。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es importante recordar que el género coexiste con la raza, el origen étnico y la religión, y puede traducirse en diferencias de acceso a las oportunidades -- entre mujeres así como entre mujeres y hombres.
此外，应该铭记，性别与种族、族裔和宗教交织在一起，可能导致机会的不同 -- -- 妇女之间以及妇女与男子之间机会的不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. las mujeres están desproporcionadamente representadas en la "periferia " de la mano de obra que coexiste con el "núcleo " de los obreros agrícolas que tienen un empleo permanente.
9. 妇女在由受长期雇用的农场工人组成的 "核心 "部分之外的劳动力 "外围 "部分中所占比例过高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting