Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son comunidades que han coexistido pacíficamente en sri lanka durante siglos.
这些社区曾在数个世纪中在斯里兰卡和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
durante siglos, diversas culturas y religiones han coexistido en los balcanes.
各种文化和传统已在巴尔干地区共存了好多个世纪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sudán, el islam y el cristianismo siempre han coexistido e interactuado.
在苏丹，伊斯兰教和基督教一直共同存在和相互作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante siglos diversas comunidades minoritarias han coexistido en paz con el pueblo azerbaiyano.
数百年来，不同少数民族社区与阿塞拜疆人民和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
x) las comunidades tradicionales han coexistido con la fauna y flora silvestres durante milenios.
(十) 传统社区与野生生物已经共处了几千年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de georgia comunicó que desde tiempos inmemoriales habían coexistido pacíficamente en el país varias religiones.
17. 格鲁吉亚政府报告说，该国若干宗教数代以来和平共处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sociedad por los pueblos amenazados añadió que los ngalong budistas y los lhotshampas hindúes habían coexistido en paz durante décadas.
受威胁民族协会补充说，信奉佛教的噶隆人和信奉印度教的尼泊尔裔不丹人几十年来一直和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años habían coexistido planteamientos y políticas que no habían sido debidamente controlados ni integrados en una estrategia global coherente y unificada.
在过去一些年中，不同的办法和政策并存，没有人对它们进行适当监督，将它们在一个总战略下统一起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, la república de china y la república popular de china han coexistido como dos partes de china, en forma independiente una de la otra.
从那以后,中华民国和中华人民共和国作为中国的两个部分共同存在,没有一方受对方的统治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como nación en la que durante siglos han coexistido satisfactoriamente numerosos grupos étnicos y religiosos, kazajstán está dispuesto a contribuir al desarrollo del diálogo mundial entre las culturas y las religiones.
作为一个数世纪以来许多族群和信仰成功共处的国家，哈萨克斯坦随时准备为宗教和文化全球对话的发展作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, el muyao ha coexistido y llevado a cabo operaciones conjuntas con aqim en la región del sahel, en particular en relación con el tráfico de drogas y la toma de rehenes.
从那时起，西非圣战统一运动在萨赫勒与伊斯兰马格里布 "基地 "组织共存并联合开展行动，特别是在贩毒和绑架人质时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como país con una historia paradójica en la que la esclavitud y el colonialismo han coexistido con una tradición de más de 300 años de democracia parlamentaria, barbados otorga la mayor importancia a los derechos humanos y la democracia en su política interior y exterior.
巴巴多斯一个历史充满矛盾的国家，奴隶制和殖民主义曾与议会民主共存，且议会民主传统已有300多年，所以无论在其国内政策还是外交政策上都极其重视人权和民主问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. como país con una historia paradójica en la que la esclavitud y el colonialismo han coexistido con una tradición de más de 300 años de democracia parlamentaria, barbados otorga la mayor importancia a los derechos humanos y la democracia en su política interior y exterior.
26. 作为一个具有奴隶制和殖民主义与议会民主传统并存三百多年的荒唐历史的国家，巴巴多斯在其国内和对外政策中最重视人权和民主问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de esos temores, los programas de desarme, desmovilización y reintegración han coexistido en diversos contextos con el ejercicio de la acción penal, sin que ese ejercicio entorpezca el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
尽管存在这些问题，在某些情况下，复员方案仍与起诉工作得以并存，且后者并未妨碍复员进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en myanmar habitan unos 135 grupos étnicos, denominados "razas nacionales ", que siempre han coexistido, tanto en los buenos como en los malos tiempos.
缅甸拥有约135个族裔群体，称为 "民族 "，他们一直生活在一起，共同经历了盛世与乱世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) respetar el patrimonio cultural y las culturas regionales, proteger y restaurar los monumentos, si fuera necesario mediante asistencia mutua, lo cual constituye una dimensión propia de nuestra región, donde las diferentes culturas han coexistido y florecido.
c. 尊重文化传统和区域文化,保护并修复古迹(如有必要,通过互相援助)是本区域的另一个面貌,因为这里有不同的文化共存并发扬光大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: